既成事実

「既成事実」の英語

「既成事実」は英語で fait accompli と言います。すでに実行され、覆しにくい状態を表す堅めの表現です。日常会話では、決まったことなら a done deal と言うのが一般的です。

「既成事実」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
accomplished fact
すでに実行され周囲に受け入れられている事柄
By the time we arrived, the accomplished fact had already been accepted.
到着したときには既成事実はすでに受け入れられていた。
fait accompli
すでに実行され、結果が覆しにくい堅めの表現です。
The company presented the merger as a fait accompli.
その会社は合併を既成事実として示しました。

accomplished fact

意味

例文

By the time we arrived, the accomplished fact had already been accepted.

到着したときには既成事実はすでに受け入れられていた。

コアイメージ

すでに実行され周囲に受け入れられている事柄

英英

A state or action that has already been completed and is regarded by others as an established fact.

語源

accomplished factは、accomplished（成し遂げられた）とfact（事実）が合わさって、すでに行われて受け入れられた事柄＝既成事実を表す語である。

コラム

  • 交渉や政治の場面で既に行われたことを事後的に事実として認めさせる状況を表す語

fait accompli

意味

例文

The company announced the merger as a fait accompli.

会社は合併を既成事実として発表した。

コアイメージ

フランス語由来の成句で、既成事実という概念――既に行われて結果が固定化している状態を指す

英英

A French loan phrase meaning a fact or action that has already been done and is therefore presented as a settled or irreversible situation.

語源

fait accompliは、フランス語で本来「既に行われた事柄」を表す語句で、英語では借用され交渉や政策の文脈で既成事実の意で用いられる

コラム

  • 英語表現としてはやや堅めで報道や論評に登場することが多く、口語では a done deal などに言い換えられることがある

「既成事実」のレベル別の例文

「既成事実」を英語にするときのよくある間違い

  • × The situation became a done fact.

    ○ The situation became a fait accompli.

    done fact は自然な決まり文句ではありません。

  • × It is already fait accompli.

    ○ It is already a fait accompli.

    可算名詞なので通常は a が必要です。

「既成事実」の英語についてよくある質問

Q. 「既成事実」を英語で一言で言うと？
fait accompli が代表的です。すでに行われ、結果が固定化している状態を表します。
Q. fait accompli と a done deal の違いは？
fait accompli は堅く、報道や論評で使われます。a done deal は口語的で、決定済みの取引や事柄を表すのが一般的です。
Q. 「既成事実」のビジネスメールでの言い方は？
The merger was presented as a fait accompli. のように、fait accompli を使うと堅く明確に伝えられます。

「既成事実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1