旅慣れた
「旅慣れた」の英語の使い分け
well-traveled
旅行経験が豊富な人に使う、最も一般的な表現です。必ずしも旅行の手続きや技術に詳しいという意味まで含むとは限りません。
well-travelled
well-traveled の英国式つづりで、人物の豊富な旅行経験を表します。
He is a well-travelled journalist.
彼は旅慣れたジャーナリストです。
seasoned traveler
旅行経験が豊富で、旅行に慣れている人を表す自然な言い方です。
例文
コアイメージ
多く移動することに関わる性質を指し、人物では旅慣れたこと、物や場所では行き来が多いことを表す
英英
Having traveled often; used of a person to indicate travel experience and of places or routes to indicate they are frequently visited.
語源
travelledは、travelの過去分詞形で、語源的には中英語のtravailにさかのぼりtravelが「移動・旅」の意味で定着したうえで過去分詞が形容詞的に用いられ人や場所の性質を表すようになった。
コラム
- travelledは人物については旅行経験の豊富さを表し、場所や路線については頻繁に行き来されるという意味でも使われる点に注意
例文
The traveled musician moved through the airport with ease.
その旅慣れた音楽家は空港を難なく移動した。
コアイメージ
旅慣れた＝多く旅を経験して移動や各種手続きに慣れていることを指す
英英
Having much experience of travel; accustomed to moving between places and handling travel-related arrangements.
語源
traveledは、travelの過去分詞形で、travelは中英語を経て古フランス語travail（労苦）に由来し『移動する』の意味に変化したため、過去分詞が形容詞化して旅慣れたの意で用いられる。
コラム
- 米国英語ではtraveled、英国英語ではtravelledが一般的で、well-traveledは旅慣れた人を表す形容詞として頻出する