施しを乞うこと

「施しを乞うこと」の英語

「施しを乞うこと」は英語で begging と言います。mendicancy は法律・社会史や貧困政策を論じるときに使う硬い名詞です。日常会話や一般的な説明では begging が最も自然です。

「施しを乞うこと」の英語の使い分け

begging
日常会話や一般的な説明で使う、最も自然で分かりやすい表現です。
Some people turn to begging when they cannot find work.
仕事を見つけられず、施しを乞う人もいます。
mendicancy
法律・社会史・貧困政策などで使う、硬く専門的な名詞です。
The report examines mendicancy in nineteenth-century cities.
その報告書は19世紀の都市における施しを乞うことを考察しています。

「施しを乞うこと」の例文

After the flood, his only option to feed his family was mendicancy.

洪水の後、家族に食べ物を与えるための彼の唯一の手段は施しを乞うことだった。

コアイメージ

施しを乞うこと、飢えや困窮をしのぐために他人に施しを求める行為

英英

The state or condition of begging for alms as a means of survival.

語源

mendicancyは、ラテン語mendicare「施しを乞う」から派生した語で、乞う状態を表す名詞として用いられる。

コラム

法律史や社会史の文献ではmendicancyが貧困や救済の議論で取り上げられ、政策文脈で頻繁に論じられる。

「施しを乞うこと」のレベル別の例文

中学
He began begging for food after losing his job.

彼は仕事を失った後、食べ物を乞い始めました。
高校・英検2級
The novel portrays a child driven to begging by extreme poverty.

その小説は、極度の貧困によって物乞いをするようになった子どもを描いています。
TOEIC・ビジネス
The policy aims to reduce mendicancy through housing and employment support.

その政策は、住居と雇用の支援によって施しを乞うことを減らすことを目指しています。
日常会話
I never thought I would have to resort to begging.

自分が施しを乞うことになるなんて、思いもしませんでした。

「施しを乞うこと」を英語にするときのよくある間違い

× He did begging to survive.

○ He resorted to begging to survive.

beggingはdoで表さず、動詞begやresort to beggingを使います。
× Mendicancy is a casual word for asking a friend for money.

○ Mendicancy refers to begging, especially in formal or social-policy contexts.

mendicancyは硬い語で、友人に軽くお金を頼む場面には不自然です。

「施しを乞うこと」の英語についてよくある質問

Q. 「施しを乞うこと」を英語で一言で言うと？

一言なら begging が一般的です。日常会話や一般的な文章で使いやすい表現です。

Q. begging と mendicancy の違いは？

begging は日常的な表現で、mendicancy は法律・社会史・貧困政策などで使う硬い名詞です。

Q. 「施しを乞うこと」を論文でどう言う？

社会問題や歴史を論じる論文では、mendicancy が適する場合があります。一般向けの文章では begging のほうが分かりやすいです。

「施しを乞うこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く