方向づけされていない
「方向づけされていない」の英語
「方向づけされていない」は英語で without clear direction と言います。形容詞なら directionless も一般的ですが、unoriented はこの意味では使用頻度が低く、通常は避けたほうが自然です。
「方向づけされていない」の英語の使い分け
without clear direction
目標や指針がなく、計画・組織・活動などに明確な方向性がないことを表す一般的な表現です。
lacking clear direction
明確な方向性を欠いているという意味で、計画やチームの状態をやや客観的に説明する表現です。
方針や目的がなく、迷走している状態をやや批判的に表します。
The organization seemed directionless after its leader resigned.
「方向づけされていない」の例文
The project remained unoriented without clear leadership.
そのプロジェクトは明確な指導がなく方向づけされていなかった。
コアイメージ
方向づけされていないという状態、目標や指針が与えられていないこと
英英
Not having orientation, direction, or a clear goal.
語源
unorientedは、動詞orientの過去分詞orientedに否定のun-が付いてできた語で、もともとorientはラテン語oriens（東）に由来し方角を指していたことから『方向づけされていない』の意味が派生した
コラム
- 語形としては否定のun-と過去分詞orientedから成り、be動詞とともに用いられて『方向づけされていない』状態を表す
「方向づけされていない」のレベル別の例文
「方向づけされていない」を英語にするときのよくある間違い
× The project was no direction.
○ The project had no clear direction.
direction は名詞なので、be動詞の後ろにそのまま置けません。「明確な方向性がない」は have no clear direction などで表します。
× The team was not direction.
○ The team was directionless.
direction は名詞なので、状態を表す補語には形容詞の directionless を使います。