新聞取材

「新聞取材」の英語

「新聞取材」は英語で newspaper reporting と言います。新聞のために実際に人へ話を聞く行為は、reporting for a newspaper や interviewing people for a newspaper article と表せます。newspapering は一般的な訳ではなく、新聞ジャーナリズムを指して使われることがあります。

「新聞取材」の英語の使い分け

newspaper reporting
新聞社の報道活動全般を指す、最も自然で一般的な表現です。
She is interested in newspaper reporting.
彼女は新聞報道に関心があります。
reporting for a newspaper
新聞向けに取材や記事執筆をする活動を具体的に表せます。
He began reporting for a newspaper last year.
彼は昨年、新聞の取材記者として活動を始めました。
interviewing people for a newspaper article
新聞記事のために人から話を聞く行為を具体的に表す言い方です。
I spent the morning interviewing people for a newspaper article.
私は午前中、新聞記事のために人々に話を聞いていました。

「新聞取材」の例文

She took a course in newspapering to improve her reporting skills.

彼女は取材技術を高めるために新聞取材の講座を受けた。

コアイメージ

新聞取材として、取材技術を学ぶ講座や訓練の実践を指す

英英

The practice or study of reporting for newspapers, especially as a professional skill or course.

語源

newspaperingは、newspaperに‑ingを付けて『新聞報道を学ぶ・実践すること』を表す語で、講座名や履修科目として用いられる例がある

コラム

講座名として用いられることがあり、その場合は取材技能の習得や実践を意味する

「新聞取材」のレベル別の例文

中学
I interviewed a local artist for our school paper.

私は学校新聞のために地元の芸術家に話を聞きました。
高校・英検2級
She chose newspaper reporting because she enjoys meeting new people.

彼女は新しい人に会うのが好きなので、新聞報道の仕事を選びました。
TOEIC・ビジネス
Our correspondent is reporting from the conference for the newspaper.

当社の記者は新聞のために会議の現場から報道しています。
日常会話
Who are you interviewing today?

今日は誰に取材しているのですか。

「新聞取材」を英語にするときのよくある間違い

× I took a newspaper interview.

○ I interviewed someone for a newspaper.

新聞のために人から話を聞く場合は、interview someone for a newspaper のように言います。take an interview とは通常言いません。