斬首された

「斬首された」の英語

「斬首された」は英語で beheaded と言います。頭を切り落とされたという直接的な意味で、歴史や事件の説明に使います。報道では、指導者や責任者が地位を失ったという比喩にも使われます。

「斬首された」の英語の使い分け

beheaded
人が斬首されたことを表す、歴史や事件で使う表現です。
The captured rebel was beheaded by order of the king.
捕らえられた反乱者は王の命令で斬首されました。

「斬首された」の例文

The beheaded king's crown lay on the floor.

斬首された王の王冠が床に落ちていた。

コアイメージ

頭部を切り落とされて斬首されたという直接的な意味を基に、比喩的に地位や職を奪われることも含む

英英

Having been executed by having the head removed; also used figuratively to indicate removal from a position of leadership or office.

語源

beheadedは、be-（動作化の接頭辞）＋head（頭）から作られたbeheadの過去形・過去分詞で、文字どおり頭部を切り落とす意味から派生して比喩表現にも用いられる

コラム

政治や企業の報道でbeheadedが用いられる場合、暴力的な原義と地位の剥奪を表す比喩の両面がある

「斬首された」のレベル別の例文

中学
The prisoner was beheaded by order of the king.

その囚人は王の命令で斬首されました。
高校・英検2級
The historical figure was beheaded after losing the civil war.

その歴史上の人物は内戦に敗れた後、斬首されました。
TOEIC・ビジネス
The company was effectively beheaded when its chief executive resigned.

最高経営責任者が辞任し、その会社は実質的に指導者を失いました。
日常会話
Was the king really beheaded?

その王は本当に斬首されたのですか。

「斬首された」を英語にするときのよくある間違い

× The king was cut his head.

○ The king was beheaded.

受け身では cut his head ではなく beheaded を使います。
× The manager was beheaded from the company.

○ The manager was fired from the company.

解雇の意味では、通常 beheaded ではなく fired を使います。

「斬首された」の英語についてよくある質問

Q. 「斬首された」を英語で一言で言うと？

beheaded が一般的です。behead の過去分詞で、「斬首された」という意味になります。

Q. beheaded は「解雇された」という意味でも使えますか？

指導者や責任者が地位を奪われたという比喩で使われることがありますが、個人の解雇には fired が一般的です。

Q. 「斬首された」の英語を歴史の説明でどう使いますか？

The king was beheaded. のように、be動詞の後に beheaded を置いて「王は斬首された」と表します。

「斬首された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く