斬首

「斬首」の英語

「斬首」は英語で beheading と言います。人の首を切り落とす行為を指す名詞で、処刑や暴力に関する文脈で使われます。decapitation は同じ意味の、より硬く公式な表現です。

「斬首」の英語の使い分け

beheading
斬首という行為を表す、一般的で分かりやすい名詞です。
The film depicts a historical beheading.
その映画は歴史上の斬首を描いています。
decapitation
beheading より硬く公式な名詞で、報道や歴史・軍事に関する文章で使われます。
The article describes decapitation as a form of execution.
その記事は斬首を処刑の一形態として説明しています。

「斬首」の例文

The executioner performed the decapitation in front of the crowd.

死刑執行人は群衆の前で斬首を行った。

コアイメージ

人の首を切り落とす行為

英英

The noun for the act of cutting off a person's head; also used metaphorically to mean removing leadership or command structures.

語源

decapitationは、ラテン語deとcaputに由来し、古くから「頭を切り落とすこと」を示す語として英語に定着した。

コラム

処刑や暴力行為としての意味のほか、組織や軍の指導層を狙う行為を指す比喩的表現として使われることがある。

「斬首」のレベル別の例文

中学
The king ordered the beheading of the prisoner.

王はその囚人の斬首を命じました。
高校・英検2級
The article describes beheading as a form of execution.

その記事は斬首を処刑の一形態として説明しています。
TOEIC・ビジネス
The security report warns that a decapitation strike could destabilize the government.

その安全保障報告書は、指導者を狙う攻撃が政府を不安定化させる可能性があると警告しています。
日常会話
The documentary shows a beheading from medieval times.

そのドキュメンタリーには中世の斬首が映っています。

「斬首」を英語にするときのよくある間違い

× execution

○ decapitation

execution は処刑全般を指し、斬首に限定されません。斬首を具体的に表すには decapitation または beheading を使います。

「斬首」の英語についてよくある質問

Q. 「斬首」を英語で一言で言うと？

一般的には beheading と言います。decapitation も正しい表現ですが、より硬く公式な語です。

Q. decapitation と execution の違いは？

decapitation は首を切り落とすこと、execution は処刑全般を指します。

Q. 「斬首」の比喩的な英語表現は？

decapitation strike（斬首攻撃）は、軍事・政治などで指導者や指揮系統を狙う攻撃を指すことがあります。

「斬首」と関連する日本語の英語

「斬首」と語尾違いの言い方

斬首するbehead

ほかの日本語から英語を引く