料金区分

「料金区分」の英語

「料金区分」は英語で fare stage と言います。鉄道やバスで、距離などに応じて運賃が変わる段階を指す専門的な語です。区域ごとの料金なら fare zone が自然です。

「料金区分」の英語の使い分け

fare stage
鉄道やバスで、距離や停留所などに応じて運賃が変わる段階を指す専門用語です。
Fares rise at the next fare stage on the bus route.
そのバス路線では、次の運賃区分で料金が上がります。
fare zone
地域や区間をいくつかの区域に分け、区域ごとに運賃を設定する場合に使います。
The city is divided into three fare zones.
その都市は三つの運賃区域に分けられています。

「料金区分」の例文

Fares rise at the next fare-stage on long-distance trains.

長距離列車では次の運賃段階で運賃が上がる。

コアイメージ

距離や条件ごとに区切られ、適用される運賃が変わる運賃段階を指す

英英

A defined level or band in a fare structure at which the charged fare changes, typically determined by distance or service type.

語源

fare-stageは、fareは乗車にかかる料金、stageは段階を意味する語が結びついた複合語で、距離や条件に応じて運賃が変わる区切りを表す

コラム

鉄道やバスで距離やサービス条件に応じて運賃が段階的に設定される仕組みを表す用語で、特に長距離運賃の計算で用いられることが多い

「料金区分」のレベル別の例文

中学
The bus fare changes at the next fare stage.

次の料金区分でバス料金が変わります。
高校・英検2級
Passengers pay more when the bus reaches the next fare zone.

バスが次の運賃区域に入ると、乗客はより多く支払います。
TOEIC・ビジネス
Please check the applicable fare stage before issuing the ticket.

乗車券を発行する前に、適用される料金区分を確認してください。
日常会話
Which fare zone are we in?

ここはどの運賃区域ですか。

「料金区分」を英語にするときのよくある間違い

× price stage

○ fare stage

交通機関の運賃の段階は、price stage ではなく fare stage と表します。
× Which fare are we in?

○ Which fare zone are we in?

どの運賃区域にいるかを尋ねるときは、fare の後に zone を付けます。

「料金区分」の英語についてよくある質問

Q. 「料金区分」を英語で一言で言うと？

鉄道やバスの運賃段階なら fare stage と言います。区域ごとの料金なら fare zone が一般的です。

Q. fare stage と fare zone の違いは？

fare stage は距離や停留所などに応じて運賃が変わる段階、fare zone は地域や区間を分けた運賃区域です。

Q. 「料金区分」の交通機関での言い方は？

運賃の段階を示す案内や計算では fare stage、区域制の運賃では fare zone が使われます。

「料金区分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く