斑点熱
「斑点熱」の英語
「斑点熱」は英語で spotted fever と言います。ダニなどが媒介するリケッチア感染症の病名で、発疹を伴う発熱を指します。日本紅斑熱などを説明する際にも使われます。
「斑点熱」の英語の使い分け
ダニなどが媒介するリケッチア感染症の病名に使う標準的な表現です。
コアイメージ
ダニなどで媒介されるリケッチア感染で皮膚に斑点や発疹を伴う発熱を指す
英英
A febrile illness caused by rickettsial infection, characterized by a spotted rash on the skin and often transmitted by ticks.
語源
spotted feverは、形容詞spotted（斑点のある）と名詞fever（熱）が結合して、皮膚の斑点を伴う発熱を表す語として成り立った
コラム
- 日本では日本紅斑熱などリケッチアによる斑点を伴う発熱を指す病名として用いられることがある
「斑点熱」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found signs of spotted fever in the patient.
- 高校・英検2級
Spotted fever can cause a rash and other symptoms.
- TOEIC・ビジネス
The report noted several spotted fever cases in the region this summer.
- 日常会話
Could this be spotted fever?
これは斑点熱でしょうか。
「斑点熱」を英語にするときのよくある間違い
× spot fever
病名としては spotted fever が一般的です。
× fever with spots
意味は通じても、病名としては不自然な直訳です。