文脈依存の

「文脈依存の」の英語

「文脈依存の」は英語で context-dependent と言います。単語や意味が文脈に左右される場合に最も自然で、context-sensitive は文脈への反応性を表します。synsemantic は言語学の専門用語です。

「文脈依存の」の英語の使い分け

  • context-dependent

    意味や解釈が周囲の文脈によって決まることを表す一般的な表現です。

    The meaning of this word is context-dependent.

    この語の意味は文脈によって決まります。

  • context-sensitive

    文脈や条件の違いに敏感に変化する性質を表すやや専門的な表現です。

    This software is highly context-sensitive.

    このソフトウェアは文脈に大きく左右されます。

「文脈依存の」の例文

Linguists consider prepositions to be synsemantic elements in many languages.

言語学者は前置詞を多くの言語で文脈依存の要素だと考える。

コアイメージ

単語や要素の意味が他の語や状況との結びつきで初めて定まることを表す

英英

Describing expressions whose semantic value arises only in combination with other linguistic elements or specific contexts, not in isolation.

語源

synsemanticは、ギリシャ語のsyn-（ともに）とsemanticから形成され、言語学で「意味が共に働く」性質を表すために導入された用語である

コラム

  • synsemanticは専門用語で一般英語ではほとんど用いられず、学術文献では文脈依存のと訳されることが多い

「文脈依存の」のレベル別の例文

「文脈依存の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The meaning is depended on context.

    ○ The meaning is context-dependent.

    ここで言いたい「文脈に依存する」には be depended on は使わず、context-dependent または dependent on context を使います。

「文脈依存の」の英語についてよくある質問

Q. 「文脈依存の」を英語で一言で言うと？
context-dependent が最も一般的です。意味や解釈が周囲の文脈によって決まることを表します。
Q. context-dependent と context-sensitive の違いは？
context-dependent は意味などが文脈によって決まること、context-sensitive は文脈の違いに敏感に変化することを表します。
Q. 「文脈依存の」の専門的な言い方は？
synsemantic という語がありますが、一般英語ではほとんど使われず、言語学などの専門的な文章で使われます。

「文脈依存の」と関連する日本語の英語

「文脈依存の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1