文脈に応じた

「文脈に応じた」の英語

「文脈に応じた」は英語で contextual と言います。情報や判断が文脈や状況によって変わることを表す形容詞で、状況への依存を強調するなら context-dependent も使えます。

contextual
特定の文脈や状況によって意味や判断が変わることを表す形容詞です。
Our contextual approach considers each student's background.
私たちは文脈を踏まえたアプローチで、生徒一人ひとりの背景を考慮します。
context-dependent
文脈によって意味や結果が変わることを明確に示す表現です。
The answer is context-dependent, so more information is needed.
その答えは文脈によって変わるため、さらに情報が必要です。

Our decisions are often contextual and vary by situation.

私たちの判断は多くの場合状況依存のもので、状況によって異なる。

特定の状況や文脈のもとで意味や扱いが変わることを示す「状況依存の」

contextualは、ラテン語のcontextus（con=共に＋texere=織る）を語源に持つcontextに形容詞化接尾辞-ualが付いて『文脈に関する・文脈に依存する』の意味で成り立った語である。

中学
The meaning depends on the context in this sentence.

この文では、意味は文脈によって変わります。
高校・英検2級
The best interpretation is context-dependent and may change with the reader's cultural background.

最も適切な解釈は文脈に依存し、読者の文化的背景によって変わることがあります。
TOEIC・ビジネス
In our report, we explain that recommendations are contextual and tailored to each client's needs.

報告書では、提案は文脈に応じたもので、顧客それぞれのニーズに合わせていると説明しています。
日常会話
It depends on the context—tell me what happened first.

文脈によるよ。まず何があったか教えて。

× This answer is contextual to the situation.

○ This answer depends on the context.

contextual は通常、to と組み合わせず、文脈への依存は depends on で表すのが自然です。
× The meaning is background.

○ The meaning is contextual.

background は背景そのものを指し、「文脈に応じた」という形容詞にはなりません。