文明化されていない

「文明化されていない」の英語

「文明化されていない」は英語で uncivilized と言います。ただし、人や文化に使うと見下した響きになりやすいため、客観的に述べる場合は、制度や設備なら not yet modernized、基盤の不足なら lacking modern infrastructure など、具体的な表現を使うのが自然です。

「文明化されていない」の英語の使い分け

not yet modernized
制度や設備がまだ近代化されていないことを、比較的客観的に述べます。
The region has not yet been modernized.
その地域はまだ近代化されていません。
lacking modern infrastructure
交通や通信などの近代的な基盤が不足している地域に使います。
The remote island is lacking modern infrastructure.
その離島は近代的なインフラが不足しています。
uncivilized
人や文化に使うと侮蔑的になりやすく、歴史的な記述やフィクションなどで文脈に注意して使います。
The novel portrays an uncivilized kingdom.
その小説は文明化されていない王国を描いています。

「文明化されていない」の例文

The documentary showed regions that remained noncivilized by modern standards.

そのドキュメンタリーは現代の基準では文明化されていない地域を映した。

コアイメージ

文明化されていない状態のうち、特に近代的な制度や技術が普及していないことを指す

英英

Not civilized by contemporary measures; lacking modern institutions, technologies, or infrastructure that characterize modern societies.

語源

noncivilizedは、接頭辞non-とcivilizedの結合で形成され、civilizedはラテン語 civilisに遡る語で文明化を意味するため「文明化されていない」を表す。

コラム

報告や記述で用いられる際はしばしば「現代の基準では」といった限定を伴い、近代的制度や技術の有無を強調する表現となる。

「文明化されていない」のレベル別の例文

中学
The island had not yet been modernized at that time.

その島は当時、まだ近代化されていませんでした。
高校・英検2級
The report describes areas that have not yet been modernized.

その報告書は、まだ近代化されていない地域について述べています。
TOEIC・ビジネス
The project will support regions lacking modern infrastructure.

その事業は近代的なインフラが不足する地域を支援します。
日常会話
That place hasn't been modernized at all.

あそこはまったく近代化されていません。