文才のある人

「文才のある人」の英語

「文才のある人」は英語で a talented writer と言います。bel esprit は機知に富んだ人を指すフランス語由来のまれな表現で、文才のある人の一般的な訳ではありません。

「文才のある人」の英語の使い分け

  • a talented writer

    文章を書く才能がある人を指す、最も一般的で使いやすい表現です。

    Everyone says Mia is a talented writer.

    みんなミアは文才のある人だと言っています。

  • a gifted writer

    生まれつきの優れた文才や、特に高い才能を強調する褒め言葉です。

    The magazine praised him as a gifted writer following the publication of his debut novel.

    その雑誌は、彼のデビュー小説の刊行後、彼を文才に恵まれた作家として称賛しました。

  • an accomplished writer

    高い技術と実績を備えた、熟練した作家を表すややフォーマルな表現です。

    The editor considers her an accomplished writer.

    その編集者は、彼女を熟練した作家だと考えています。

「文才のある人」の例文

He was regarded as a bel esprit in literary circles.

彼は文学界で機知に富んだ人として見なされていた。

コアイメージ

機知に富んだ人を指す表現で、鋭い言葉や発想で周囲を感心させる人物を表す

英英

A person admired for quickness of mind and cleverness of expression, especially in literary or social contexts.

語源

bel espritは、フランス語のbel（美しい）とesprit（精神・機知）が結びついた語で、英語に借用されて『機知に富んだ人』を意味するようになった

コラム

  • フランス語由来の文学的な表現で、評伝や文芸批評などフォーマルな場面で人の機知を称える際に使われることが多い

「文才のある人」のレベル別の例文

「文才のある人」を英語にするときのよくある間違い

「文才のある人」の英語についてよくある質問

Q. 「文才のある人」を英語で一言で言うと？
一般的には a talented writer と言います。文章を書くのが上手な人に使えますが、必ずしも職業作家に限りません。
Q. a talented writer と an accomplished writer の違いは？
a talented writer は文才があること全般を表す一般的な表現です。an accomplished writer は、高い技術や実績を備えた熟練した作家という意味合いがあります。
Q. 「文才のある人」をフォーマルに言うには？
フォーマルな文脈でも a talented writer が自然です。実績や熟練度を強調するなら an accomplished writer も使えます。

「文才のある人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1