文字遊び

「文字遊び」の英語

「文字遊び」は英語で wordplay と言います。文字や言葉を使ったしゃれ全般に使える、最も一般的な表現です。paragram は、文字を変えて意味や響きを変える文芸・修辞学上の専門語です。

「文字遊び」の英語の使い分け

wordplay
文字や言葉を使ったしゃれ全般に使う、最も一般的な表現です。
The poem is full of clever wordplay.
その詩には巧みな文字遊びがたくさんあります。
paragram
文字を少し変えてしゃれを生む、文芸批評などの専門語です。
The author uses a paragram to create a humorous effect.
その作家は、ユーモラスな効果を出すために文字遊びを使っています。

「文字遊び」の例文

In the margin he scribbled a paragram by changing a single letter.

余白に彼は一文字変えて文字遊びを走り書きした。

コアイメージ

文字をわずかに操作して意味や響きを変え、しゃれを生む働き

英英

A rhetorical device or pun achieved by altering the letters of a word to produce another word, often employed for stylistic or humorous effect.

語源

paragramは、古代ギリシャ語paragrammaにさかのぼり、写し違いや文字の変種を意味した語が修辞学に取り入れられて文字変化のしゃれを表すようになった。

コラム

学術的には古典修辞の用語であり、現代英語ではやや稀な語として文芸批評や古典研究で用いられる。

「文字遊び」のレベル別の例文

中学
This song has funny wordplay in it.

この歌には面白い文字遊びがあります。
高校・英検2級
The novelist uses wordplay to give the title two meanings.

その小説家は、題名に二つの意味を持たせるために文字遊びを使っています。
TOEIC・ビジネス
The campaign slogan relies on clever wordplay to attract attention.

そのキャンペーンのスローガンは、注目を集める巧みな文字遊びに頼っています。
日常会話
That’s a great piece of wordplay!

それ、すごくうまい文字遊びだね！

「文字遊び」を英語にするときのよくある間違い

× I enjoy character play in poems.

○ I enjoy wordplay in poems.

文字遊びは character play ではなく、一般に wordplay と言います。

「文字遊び」の英語についてよくある質問

Q. 「文字遊び」を英語で一言で言うと？

一般的には wordplay と言います。文字や言葉を使ったしゃれ全般を指せます。

Q. wordplay と paragram の違いは？

wordplay は日常的な「文字遊び・言葉遊び」全般を指します。paragram は文字を変えて意味や響きを変える文芸・修辞学上の専門語です。

Q. 「文字遊び」の文芸批評での言い方は？

文字の変更による特殊な文字遊びを指す場合は paragram が使われることがありますが、一般的な説明では wordplay が適しています。

「文字遊び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く