文字通りに解釈する
「文字通りに解釈する」の英語
「文字通りに解釈する」は英語で take literally と言います。発言や冗談を額面どおりに受け取る自然な表現で、literalize は翻訳や言語分析などで使われるやや専門的な語です。
「文字通りに解釈する」の英語の使い分け
take literally
発言や冗談を額面どおりに受け取る、最も自然な日常表現です。
interpret literally
文や言葉を字義どおりに解釈する、やや硬めの表現です。
The translator did not interpret the phrase literally.
literalize / literalise
翻訳や言語分析で、語句を文字どおりに処理するときに使います。
例文
If you literalise my words, the joke won't make sense.
あなたが私の言葉を文字通りに解釈すると、その冗談は意味が通じない。
コアイメージ
発言や文章を文字通りに解釈する
英英
To interpret words or text in their most literal sense, ignoring implied, figurative, or contextual meanings.
語源
literaliseは、形容詞literal（ラテン語literalis〈文字に関する〉）に動詞化接尾辞-iseがついて「文字どおりにする／解釈する」という意味になった
コラム
- 英国英語の綴りliteraliseは米国英語でliteralizeとなり、冗談や比喩を文字通りに解釈すると元の意図や効果が損なわれることがある
例文
コアイメージ
文字通りに解釈すること、特に語句を逐語的に受け取る・訳す行為を指す
英英
To interpret or translate language word for word, giving priority to literal meanings over contextual or figurative ones.
語源
literalizeは、英語のliteral（文字通りの）に接尾辞-izeが付いて動詞化した語で、語句をそのまま扱うという意味から翻訳や解釈の文脈で用いられるようになった
コラム
- 翻訳や言語分析の文脈ではliteralizeが逐語的処理を指すことがあり、文脈や意図を無視した解釈を説明する語として用いられる
「文字通りに解釈する」のレベル別の例文
- 中学
Please don't take my joke literally.
- 高校・英検2級
Readers should not interpret the poem literally without considering its historical context.
- TOEIC・ビジネス
Please ask the translator not to interpret this slogan literally.
- 日常会話
Wait, don't read my text literally!