文句を言う人

「文句を言う人」の英語

「文句を言う人」は英語で complainer と言います。carper も使えますが、あら探しをしてしつこく批判する人を指す、やや硬くまれな語です。日常会話では complainer が一般的です。

「文句を言う人」の英語の使い分け

complainer
日常会話から仕事まで広く使える、最も一般的な表現です。
My brother is a complainer; he grumbles about almost everything.
私の兄は文句ばかり言う人で、ほとんど何にでも不平をこぼします。
carper
人や物の欠点を探して、しつこく批判する人に使います。やや硬く、まれな表現です。
A constant carper can lower team morale.
いつもあら探しをする人は、チームの士気を下げることがあります。

「文句を言う人」の例文

Don't be such a carper; try offering solutions instead.

文句を言う人にならないで、代わりに解決策を提案してみて。

コアイメージ

欠点を探してあら探しをする人を表す

英英

A person who persistently complains or picks faults, typically focusing on trivial or minor issues.

語源

carperは、動詞carpに-erが付いて名詞化した語で、carpは不平を意味する古い語に由来し、名詞化によって『文句を言う人』の意味になった

コラム

carperはcarping（しつこく文句を言う）と同じ語族に属し、carping criticism のように継続的な否定的指摘を表す語として使われる

「文句を言う人」のレベル別の例文

中学
He is a complainer; he complains about small things.

彼は文句を言う人で、小さなことにも不平を言います。
高校・英検2級
People often avoid him because he is a constant complainer.

彼はいつも文句を言う人なので、人々は彼を避けがちです。
TOEIC・ビジネス
The manager spoke with a complainer on the team and took the feedback seriously.

そのマネージャーは、チーム内の文句を言っている人と話し、その意見を真剣に受け止めました。
日常会話
Don't be such a complainer!

そんなに文句ばかり言わないで！

「文句を言う人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a complaint person.

○ He is a complainer.

人を表す名詞は complaint ではなく complainer を使います。

「文句を言う人」の英語についてよくある質問

Q. 「文句を言う人」を英語で一言で言うと？

complainer が一般的です。日常会話から仕事の場面まで使えます。

Q. complainer と carper の違いは？

complainer は単に文句を言う人を指します。carper は欠点を探して、しつこく批判する人を指すやや硬い語です。

Q. 「文句を言う人」のビジネスでの言い方は？

complainer が使えますが、相手を直接評価する表現なので注意が必要です。the person who raised the concern のように、「懸念を伝えた人」と表現するのが穏当な場合もあります。

「文句を言う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く