文化の牽引者
「文化の牽引者」の英語
「文化の牽引者」は英語で tastemaker と言います。人々の好みや流行を生み出し、消費行動に影響を与える個人やメディアを指します。trendsetter はより一般的に、流行を先取りして広める人を指します。
「文化の牽引者」の英語の使い分け
tastemaker
文化や消費者の好みを作り、広める個人やメディアに使います。
trendsetter
特にファッションや流行を先取りして広める人に使います。
「文化の牽引者」の例文
Influencers on social media can be powerful taste-makers for young consumers.
ソーシャルメディアのインフルエンサーは若い消費者にとって強力なトレンドセッターになり得る。
コアイメージ
消費や文化の好みを作り出すトレンドセッター
英英
A person or organization that influences public tastes and creates new trends in culture, fashion, or consumption.
語源
taste-makerは、taste（好み）とmaker（作る人）の合成語で、好みや流行を生み出す人物や媒体を指すようになった語源を持つ。
コラム
- 個人や雑誌・メディアが好みを定着させる役割を担い、業界や消費行動に影響を与える用語として使われる。
「文化の牽引者」のレベル別の例文
「文化の牽引者」を英語にするときのよくある間違い
× He makes trends.
○ He is a tastemaker.
「流行を作る」と直訳するより、役割を表す名詞を使うのが自然です。