敬意を表すること

「敬意を表すること」の英語

「敬意を表すること」は英語で showing respect と言います。人や意見などに敬意を示す一般的な表現です。式典などで功績や犠牲をたたえる場合は、honoring も使います。

「敬意を表すること」の英語の使い分け

showing respect
人や意見などに敬意を示す、最も一般的な表現です。
Showing respect is important in every culture.
敬意を表することは、どの文化でも大切です。
honoring
功績や犠牲をたたえる、やや改まった表現です。
The ceremony focused on honoring the fallen soldiers.
その式典は、戦没者をたたえることを目的としていました。

「敬意を表すること」の例文

The honouring of the war veterans moved everyone present.

退役軍人に敬意を表することは出席者全員を感動させた。

コアイメージ

敬意を表することを、相手や対象に対して敬意を示す行為として表現すること

英英

The act of showing respect or esteem toward someone or something, expressed through words, actions, or ceremonies.

語源

honouringは、honour（古フランス語honor←ラテン語honor／honos）が動名詞化して「敬意を示すこと」を表す語形になった

コラム

文脈によってhonour/honouringは「敬意を表す」と「契約や約束を守る（honour a contract）」の両義で使われるため、意味は周囲の語や状況で判断する必要がある

「敬意を表すること」のレベル別の例文

中学
Showing respect for others is very important.

他人に敬意を表することはとても大切です。
高校・英検2級
The monument was built as a way of honoring local community leaders.

その記念碑は、地域の指導者たちに敬意を表するために建てられました。
TOEIC・ビジネス
The company held a ceremony to honor employees who had completed 20 years of service.

その会社は、勤続20年を達成した従業員をたたえる式典を開きました。
日常会話
Showing respect means listening carefully.

敬意を表することは、注意深く話を聞くことです。

「敬意を表すること」を英語にするときのよくある間違い

× I did respect to my teacher.

○ I showed respect to my teacher.

「敬意を表する」は do respect ではなく show respect と言います。
× The event was for honor the victims.

○ The event was held to honor the victims.

to の後ろでは動詞の原形を使い、自然な表現では held to honor と言います。

「敬意を表すること」の英語についてよくある質問

Q. 「敬意を表すること」を英語で一言で言うと？

一般的には showing respect と言います。功績や犠牲をたたえる場面では honoring もよく使われます。

Q. showing respect と honoring の違いは？

showing respect は幅広く使える一般的な表現です。honoring は、人の功績や犠牲を公にたたえる改まった場面で使われることが多いです。

Q. 「敬意を表すること」のビジネスでの言い方は？

showing respect が一般的です。特定の功績をたたえる式典や表彰では honoring が適しています。

「敬意を表すること」と関連する日本語の英語

尊敬するrespect

ほかの日本語から英語を引く