散水ホース
「散水ホース」の英語
「散水ホース」は英語で garden hose と言います。アメリカ英語を含む一般的な表現で、英国では hosepipe もよく使います。商品や会話では garden hose が無難です。
例文
コアイメージ
散水ホース。庭で蛇口に接続して水を運び、植物や芝に水をまく柔らかい筒状の器具
英英
A flexible tube, usually rubber or plastic, that attaches to an outdoor faucet to carry water for watering gardens, lawns, or washing outdoor surfaces.
語源
garden hoseは、garden（庭）＋hose（柔らかい管）の複合語で、hoseはもともと衣服を指す語が転じて管状のものに用いられるようになり、庭で使う水道管を表す語になった。
コラム
- 英国ではhosepipeという呼び方がよく使われ、製品表示や園芸用品売り場ではnozzleや接続口の種類を確認して選ぶことが多い。
例文
コアイメージ
散水ホース（庭で水を撒くための柔軟なホース）を指し、より一般的な「ホース」という語を含む用法
英英
A garden hose; a general term for a flexible tube that delivers water outdoors, especially used in British contexts as 'hosepipe'.
語源
hosepipeは、hose（筒状のチューブ）＋pipe（管）の合成語で、hoseが示すチューブ状の器具を特に散水用途で指す表現になった。
コラム
- アメリカ英語では通常 'hose' と言うが、イギリスでは 'hosepipe' のほうが新聞や条例で用いられることが多い。
「散水ホース」のレベル別の例文
- 中学
We use a garden hose to water the flowers.
- 高校・英検2級
Please store the garden hose indoors before the first frost.
- TOEIC・ビジネス
The facilities team replaced the damaged garden hose near the entrance.
- 日常会話
「散水ホース」を英語にするときのよくある間違い
× watering hose
庭で使う散水ホースは garden hose が一般的です。