教皇庁

「教皇庁」の英語

「教皇庁」は英語で the Roman Curia と言います。教皇のもとでカトリック教会の業務を担う機関を指す、やや専門的な表現です。歴史的には、古代ローマの集会所を指すこともあります。

「教皇庁」の英語の使い分け

the Roman Curia
カトリック教会で教皇を補佐する行政機関、教皇庁を指す正式で専門的な表現です。
The Roman Curia oversees many departments of the Catholic Church.
教皇庁はカトリック教会の多くの部局を統括しています。

「教皇庁」の例文

She was appointed to the Curia last year.

彼女は昨年教皇庁に任命された。

コアイメージ

教皇の下で教会業務を取り仕切る機関を指す（歴史的には古代ローマの集会所を意味した）

英英

The institutions that make up the administrative apparatus of the Holy See, historically named after Roman assemblies.

語源

Curiaは、ラテン語curia「集会所」から始まり、古代ローマの行政や集会を指した後、教会の機関名へと転用された。

コラム

歴史文脈では古代ローマの意味で用いられることもあり、文脈で意味が区別される。

「教皇庁」のレベル別の例文

中学
The Roman Curia helps the Pope run the Church.

教皇庁は教皇が教会を運営するのを助けます。
高校・英検2級
The Roman Curia plays an important role in the administration of the Catholic Church.

教皇庁はカトリック教会の運営で重要な役割を果たしています。
TOEIC・ビジネス
The report examines recent reforms within the Roman Curia.

その報告書は教皇庁内の最近の改革を検討しています。
日常会話
Have you ever heard of the Roman Curia?

教皇庁って聞いたことがありますか。

「教皇庁」を英語にするときのよくある間違い

× The Pope's office is the Vatican.

○ The Curia is the administrative body that assists the Pope.

バチカンは国や地域を指し、教皇庁とは別のものです。

「教皇庁」の英語についてよくある質問

Q. 「教皇庁」を英語で一言で言うと？

通常は the Roman Curia と言います。短く Curia と表現されることもあります。

Q. Curia はどのような機関ですか？

教皇のもとでカトリック教会の業務を取り仕切る機関です。教皇を補佐する行政組織を指します。

Q. 「教皇庁」は歴史の文脈でも Curia と言えますか？

はい。古代ローマの集会所を指すこともありますが、現代の宗教文脈では教皇庁を指すのが一般的です。

「教皇庁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く