教団

「教団」の英語

「教団」は英語で religious organization と言います。特定の宗教団体を指す一般的な表現で、文脈によっては religious group や denomination も使えます。organized religion は、個別の団体よりも制度化された宗教全般を指す表現です。

「教団」の英語の使い分け

religious organization
特定の宗教団体や、その組織を指す最も一般的な表現です。
The religious organization runs several schools.
その宗教団体はいくつかの学校を運営しています。
organized religion
個別の教団というより、公式の組織や教義を持つ制度化された宗教全般を指します。
Critics say organized religion can resist social change.
批判する人々は、制度化された宗教は社会の変化に抵抗することがあると言います。

「教団」の例文

Critics say organized religion often resists social change.

批評家は、制度化された宗教がしばしば社会変化に抵抗すると言う。

コアイメージ

制度化された宗教、公式な組織や教義と指導層を備え公的に運営される宗教をさす

英英

Religion that exists as an established institution with formal organization, doctrines, and leadership, rather than merely private belief.

語源

organized religionは、organized（組織化された）の過去分詞＋religion（宗教）から成り、宗教が制度や団体として整備された形を表す

コラム

個人の信仰と区別して公式の教義や組織を指す語で、社会変化に対して保守的だと論じられる文脈で用いられることが多い

「教団」のレベル別の例文

中学
He belongs to a religious organization.

彼はある宗教団体に所属しています。
高校・英検2級
The author examines how a religious organization influences local communities.

その著者は、ある宗教団体が地域社会にどのような影響を与えるかを考察しています。
TOEIC・ビジネス
The report evaluates the religious organization's role in providing community services.

その報告書は、その宗教団体が地域のサービス提供で果たす役割を評価しています。
日常会話
I used to attend a religious organization near my home.

以前、家の近くの宗教団体に通っていました。

「教団」の英語についてよくある質問

Q. 「教団」を英語で一言で言うと？

特定の宗教団体を指すなら religious organization が一般的です。文脈によっては religious group も使えます。

Q. organized religion と religion の違いは？

religion は宗教一般を指しますが、organized religion は公式の組織や教義を持つ制度化された宗教全般を指します。

Q. 「教団」を特定の団体という意味で英語にすると？

religious organization または religious group が使えます。特定の宗派・教派を指す場合は denomination が適切なこともあります。

「教団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く