教会員名簿

「教会員名簿」の英語

「教会員名簿」は英語で church directory と言います。church roll は伝統的な公式名簿を指し、church membership register は会員情報を記録する事務的な登録簿を指します。

「教会員名簿」の英語の使い分け

church roll
教会内で公式に管理する、伝統的な会員名簿を指します。
The pastor checked the church roll before Sunday service.
牧師は日曜礼拝の前に教会員名簿を確認しました。
church directory
教会員の氏名や連絡先などを載せた、現代的な案内名簿です。
I found her address in the church directory.
私は教会員名簿で彼女の住所を見つけました。
church membership register
教会員の登録情報を記録する、やや事務的な名簿・登録簿です。
The office updated the church membership register this month.
教会事務局は今月、教会員登録簿を更新しました。

「教会員名簿」の例文

Many elderly people still rely on the church roll for community news.

高齢の多くの人は地域の知らせのためにいまだに教会員名簿を頼りにしている。

コアイメージ

教会員名簿として会員の氏名や連絡先を記したリストで、地域の知らせや集会の管理に用いる

英英

A list or register of a church's members, kept for contact, attendance, and administrative purposes.

語源

church rollは、church（教会）とroll（もともとは巻物に書かれた名簿を指す語）の組み合わせで、教会の会員名簿を表す語として発達した。

コラム

教会内部で公式に管理される名簿を指すやや伝統的な表現で、現代ではdirectoryやregisterといった語が同様の場面で用いられることが多い。

「教会員名簿」のレベル別の例文

中学
Our names are in the church directory.

私たちの名前は教会員名簿に載っています。
高校・英検2級
The church directory includes members' names and phone numbers.

その教会員名簿には会員の名前と電話番号が載っています。
TOEIC・ビジネス
Please review your entry in the church directory and report any changes to the office.

教会員名簿の登録内容を確認し、変更があれば事務局に知らせてください。
日常会話
Can you look up her number in the church directory?

教会員名簿で彼女の電話番号を調べてもらえますか。

「教会員名簿」を英語にするときのよくある間違い

× church role

○ church roll

rollは名簿、roleは役割という意味です。

「教会員名簿」の英語についてよくある質問

Q. 「教会員名簿」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な案内名簿なら church directory と言います。church roll は伝統的な公式名簿を指す表現です。

Q. church roll と church directory の違いは？

church roll は伝統的な公式名簿、church directory は会員の連絡先などを載せた案内名簿を指すことが多いです。

Q. 「教会員名簿」のビジネスメールでの言い方は？

連絡先一覧なら church directory、教会員の登録情報を管理する事務的な名簿なら church membership register が使えます。

「教会員名簿」と関連する日本語の英語

登録簿register

ほかの日本語から英語を引く