救護テント

「救護テント」の英語

「救護テント」は英語で first-aid station と言います。テントであることを強調するなら first-aid tent も使えます。大規模イベントや災害現場の案内では、first-aid station が一般的です。

「救護テント」の英語の使い分け

first-aid station
イベントや災害現場の救護所を表す最も一般的な言い方です。
Please go to the first-aid station if you feel sick.
気分が悪い場合は救護所へ行ってください。
first-aid tent
テント型の仮設救護所だと明確に伝えたいときに使います。
The first-aid tent is next to the main entrance.
救護テントは正面入口の隣にあります。

「救護テント」の例文

The first-aid station was crowded after the concert.

コンサートの後、救護所は混雑していた。

コアイメージ

コンサートや災害現場で軽いけがや体調不良をその場で手当てする一時的な治療場所

英英

A place at an event or emergency scene where immediate care is provided for minor injuries and sudden illnesses before further treatment.

語源

first-aid stationは、first-aid（最初に行う応急手当）とstation（場所・設置地点）を組み合わせた語で、現場で初期の手当てを行う拠点を指す。

コラム

大型イベントの救護所は軽傷の処置と症状の安定化を行い、重症者は搬送先の医療機関へ引き継がれる。

「救護テント」のレベル別の例文

中学
My brother got help quickly at the first-aid station.

弟は救護所ですぐに手当てを受けました。
高校・英検2級
Visitors can receive basic treatment at the first-aid station.

来場者は救護所で簡単な手当てを受けられます。
TOEIC・ビジネス
Event staff directed the injured visitor to the first-aid station.

イベントスタッフは負傷した来場者を救護所へ案内しました。
日常会話
Where's the first-aid tent?

救護テントはどこ？

「救護テント」を英語にするときのよくある間違い

× rescue tent

○ first-aid station

rescue は救助の意味で、けがの手当てをする場所には通常使いません。

「救護テント」の英語についてよくある質問

Q. 「救護テント」を英語で一言で言うと？

first-aid station が一般的です。テントであることを明確にしたい場合は first-aid tent と言えます。

Q. first-aid station と first-aid tent の違いは？

first-aid station は救護所全般を指し、first-aid tent はテント型の救護所だと示す表現です。

Q. 「救護テント」の案内を英語でするには？

Please go to the first-aid station. が自然です。「救護所へ行ってください」という案内になります。

「救護テント」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く