政策通

「政策通」の英語

「政策通」は英語で policy wonk と言います。政策の数字や制度に詳しく、そこに熱心な人を指すややくだけた表現です。改まった場面では policy expert も使えます。

「政策通」の英語の使い分け

policy wonk
政策の細部に詳しく、熱心に調べる人を表すくだけた表現です。
She is a policy wonk who follows every budget debate.
彼女は予算審議をすべて追う政策通です。
policy expert
政策の専門家を指す、wonkより中立的で改まった表現です。
The news program invited a policy expert to explain the reform.
そのニュース番組は改革を説明する政策専門家を招きました。

「政策通」の例文

As a policy wonk, she reads every new bill before advising lawmakers.

彼女は政策通として、議員に助言する前にすべての新しい法案を読む。

コアイメージ

政策の数字や制度設計に没頭して細部まで調べる政策通

英英

An expert who intensely studies policy details, often focusing on technical data, rules, and institutional design, and who pays close attention to evidence and wording.

語源

wonkは、元は学業や研究に没頭する人を示す米国の俗語で、やがて政策領域に適用されて政策通という意味で用いられるようになった。

コラム

wonkは分野名と結びついて使われることが多く、たとえばpolicy wonkは政策通、tech wonkは技術通のように専門的な知識に没頭する人を表す。

「政策通」のレベル別の例文

中学
My uncle is a policy wonk and loves reading government reports.

私のおじは政策通で、政府の報告書を読むのが大好きです。
高校・英検2級
As a policy expert, he explained how the new law would affect families.

政策の専門家として、彼は新しい法律が家族にどう影響するか説明しました。
TOEIC・ビジネス
We asked a policy expert to review the proposal before sending it.

私たちは提案書を送る前に、政策の専門家に確認を依頼しました。
日常会話
She’s a real policy wonk.

彼女は本当の政策通だよ。

「政策通」を英語にするときのよくある間違い

× He is a policy person.

○ He is a policy expert.

policy personは「政策に詳しい人」という意味では不自然で、専門家ならpolicy expertが一般的です。

「政策通」の英語についてよくある質問

Q. 「政策通」を英語で一言で言うと？

policy wonkが一般的です。政策の細部に詳しく、熱心に調べる人を指します。

Q. wonkは失礼な表現ですか？

ややくだけた表現ですが、政策に詳しいことを肯定的に表す場合も多いです。改まった場面ではpolicy expertが無難です。

Q. 「政策通」のビジネス向けの言い方は？

policy expertが一般的です。会議や報告書など、改まった場面で使いやすい表現です。

「政策通」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く