政治色を帯びた

「政治色を帯びた」の英語

「政治色を帯びた」は英語で politically tinged と言います。政治的な含みを強調するなら with political overtones、政治問題化したなら politicized が自然です。semipolitical は専門的で使用頻度が低めです。

「政治色を帯びた」の英語の使い分け

politically tinged
政治的な含みがあることを自然に述べる、やや硬めの表現です。
The documentary had a politically tinged message.
そのドキュメンタリーには政治色を帯びたメッセージがありました。
with political overtones
発言や作品などに政治的な含みがあるときに使います。
Her speech was delivered with political overtones despite its calm tone.
彼女の演説は穏やかな口調でしたが、政治的な含みを持って行われました。
politicized
本来は中立的な問題が政治問題化した場合に使います。
The debate over school funding became politicized last month.
学校予算をめぐる議論は先月、政治問題化しました。

「政治色を帯びた」の例文

A seemingly neutral policy became semipolitical after interest groups intervened.

一見中立的だった政策は利害団体の介入で政治色を帯びた。

コアイメージ

一部に政治的要素が混じり、完全に非政治的ではない状態をさす

英英

Partly political; having some political aspects or influence without being fully political.

語源

semipoliticalは、接頭辞semi-（部分的）とpoliticalが合わさった語で、部分的に政治的であることを表す。

コラム

一見中立の政策や組織が利害関係者の介入などで部分的に政治的性格を帯びる場面で用いられる

「政治色を帯びた」のレベル別の例文

中学
The charity became politically tinged during the election.

その慈善団体は選挙中に政治色を帯びました。
高校・英検2級
The debate over school funding became politicized after several public protests last month.

学校予算をめぐる議論は、先月、いくつかの抗議デモの後に政治問題化しました。
TOEIC・ビジネス
The report had political overtones despite its neutral language.

その報告書は中立的な表現を使っていましたが、政治的な含みがありました。
日常会話
That issue has become pretty politicized.

その問題はかなり政治問題化しているね。

「政治色を帯びた」を英語にするときのよくある間違い

× It had political color.

○ It had political overtones.

英語では政治的な含みを政治的な色とは通常表現しません。
× The issue got politicalized.

○ The issue became politicized.

「政治問題化する」は politicize の過去分詞 politicized を使います。

「政治色を帯びた」の英語についてよくある質問

Q. 「政治色を帯びた」を英語で一言で言うと？

politically tinged が使えます。政治的な含みがあることをやや硬めに表す表現です。

Q. politically tinged と politicized の違いは？

politically tinged は政治的な要素や含みがあること、politicized は中立的だった問題が政治問題化したことを表します。

Q. 「政治色を帯びた」のビジネスでの言い方は？

The report had political overtones. のように、political overtones を使う表現が自然です。

「政治色を帯びた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く