政治共同体

「政治共同体」の英語

「政治共同体」は英語で political community と言います。body politic は、国家や国民全体を統一体として表す法律・政治論の非常に硬い表現です。

「政治共同体」の英語の使い分け

body politic
国家や国民全体を統一体として表す、法律・政治論で使われる非常に硬い表現です。
A body politic emerges when people agree to common laws.
人々が共通の法律に同意すると、政治共同体が生まれます。
political community
共通の政治制度や価値観をもつ人々の集団を指す、一般的で分かりやすい表現です。
A political community is built on shared rules and values.
政治共同体は、共有された規則や価値観を基盤として築かれます。

コアイメージ

共通の法や政治体制のもとでまとまった人々やその組織を一つのからだとしてとらえる

英英

A political community of people regarded as a single corporate body under common laws and governance.

語源

body politicは、中世ラテン語corpus politicumから来て、corpus（からだ）とpoliticum（市民に関する）から成り、国家や国民を単一の法人的存在として表す法学・政治学用語として定着した。

コラム

法律文書や政治論で国家や市民全体を法人や統一体として表す堅い表現で、日常会話ではほとんど使われない

「政治共同体」のレベル別の例文

中学
A political community needs shared rules.

政治共同体には共通の規則が必要です。
高校・英検2級
The constitution protects the rights of every member of the political community.

憲法は、政治共同体のすべての構成員の権利を守ります。
TOEIC・ビジネス
The reform was presented as a safeguard for the body politic.

その改革は、政治共同体を守る手段として示されました。
日常会話
Our political community needs to decide how to respond.

私たちの政治共同体は、どう対応するかを決める必要があります。

「政治共同体」を英語にするときのよくある間違い

× politic body

○ body politic

body politic は語順が決まった表現です。

「政治共同体」の英語についてよくある質問

Q. 「政治共同体」を英語で一言で言うと？

一般的には political community と言います。body politic は、国家や国民全体を一つの政治的な組織として表す硬い表現です。

Q. 「政治共同体」は日常会話で使えますか？

body politic は日常会話ではほとんど使われず、法律文書や政治論で使うのが一般的です。日常的な文脈では political community のほうが分かりやすい表現です。

Q. 「政治共同体」のビジネス文書での言い方は？

body politic が使えますが、かなり硬い表現です。一般的な文書では state や citizens など、意味に応じて言い換えることもあります。

「政治共同体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く