放心して
「放心して」の英語
「放心して」は英語で absentmindedly と言います。考え事などで注意が別のことに向き、うっかり行動する様子に使います。文脈によっては distractedly や、状態を表す distracted も自然です。
「放心して」の英語の使い分け
頭が別のことに向き、注意散漫な動作を表す副詞です。
注意がそれている状態を表す形容詞で、be動詞や seem などと使います。
He seemed distracted after hearing the surprising announcement.
考え事をして、うっかり行動する様子を表す副詞です。
She absentmindedly left her keys in the door.
コアイメージ
頭が別のことに取られて注意散漫に周囲に気づかない状態や動作を表す
英英
in a manner that shows the mind is occupied by something else, so attention wanders and responses are inattentive or absent-minded
語源
distractedlyは、動詞distract（注意をそらす）の過去分詞distractedから派生した形容詞に英語の副詞化接尾辞-lyが付いた語で、語根はラテン語のdis-＋trahere（引く）にさかのぼる
コラム
- distractedlyは副詞であり状態を表す形容詞distractedやbe distractedという表現と使い分けられ、継続的な注意欠如は形容詞や句で表すのが自然
「放心して」のレベル別の例文
- 中学
She absentmindedly put the milk in the cupboard.
- 高校・英検2級
He answered the question distractedly while thinking about the message from home.
- TOEIC・ビジネス
The manager seemed distracted during the meeting after receiving an urgent message.
- 日常会話
I was lost in thought and missed my stop.
考え事をしていて、降りる駅を逃してしまいました。
「放心して」を英語にするときのよくある間違い
× I was distractedly during the meeting.
○ I was distracted during the meeting.
be動詞の後では副詞ではなく、状態を表す形容詞を使います。
× He answered absentminded.
○ He answered absentmindedly.
動作の様子を説明するときは、形容詞 absentminded ではなく副詞 absentmindedly を使います。