放射性治療薬

「放射性治療薬」の英語

「放射性治療薬」は英語で radiopharmaceutical と言います。これは診断と治療の両方に使われる放射性医薬品を指す専門語です。治療目的に限定して言う場合は、therapeutic radiopharmaceutical と表現できます。

「放射性治療薬」の英語の使い分け

radiopharmaceutical
診断や治療に用いる放射性物質を含む医薬品を指す、最も一般的な専門語です。
The patient received a radiopharmaceutical for treatment.
その患者は治療のために放射性医薬品を投与されました。
therapeutic radiopharmaceutical
診断用ではなく、治療を目的とする放射性医薬品を明確に指す表現です。
The hospital introduced a new therapeutic radiopharmaceutical for cancer treatment.
その病院は、がん治療用の新しい治療用放射性医薬品を導入しました。

「放射性治療薬」の例文

Researchers labeled the tracer with fluorine-18 to create a new radiopharmaceutical for imaging.

研究者はイメージング用の新しい放射性医薬品を作るためトレーサーをフッ素18で標識した。

コアイメージ

放射性物質を含む医薬品で、体内で診断撮影や放射線治療に直接用いられる放射性医薬品を指す

英英

A medicinal compound that contains a radioactive isotope and is administered to the body for diagnostic imaging or for delivering targeted radiation therapy.

語源

radiopharmaceuticalは、radio（放射性）とpharmaceutical（医薬品）が結合して作られた合成語で、放射性を帯びた薬を指す用語として広まった

コラム

診断用と治療用の用途があり、診断では微量の放射性同位体を使って体内分布を撮像し、治療では放射線を腫瘍に集中させる点で使い方が異なる

「放射性治療薬」のレベル別の例文

中学
Doctors used a radiopharmaceutical to find the tumor.

医師たちは腫瘍を見つけるために放射性医薬品を使いました。
高校・英検2級
The new radiopharmaceutical targets cancer cells more precisely.

その新しい放射性医薬品は、がん細胞をより正確に標的にします。
TOEIC・ビジネス
The company is developing a radiopharmaceutical for clinical use.

その会社は臨床使用向けの放射性医薬品を開発しています。
日常会話
They gave him a radiopharmaceutical before the scan.

検査の前に、彼は放射性医薬品を投与されました。

「放射性治療薬」を英語にするときのよくある間違い

× radioactive treatment drug

○ radiopharmaceutical

放射性医薬品は、医療・研究の文脈では専門的に radiopharmaceutical と言います。

「放射性治療薬」の英語についてよくある質問

Q. 「放射性治療薬」を英語で一言で言うと？

一般的な専門語は radiopharmaceutical です。治療専用であることを明確にする場合は therapeutic radiopharmaceutical と言います。

Q. radiopharmaceutical は治療専用の薬ですか？

いいえ、診断にも治療にも使われます。治療目的かどうかは文脈によって判断します。

Q. 「放射性治療薬」の医療英語での言い方は？

医療・研究の文脈では radiopharmaceutical が一般的です。治療目的の放射性医薬品に限定する場合は therapeutic radiopharmaceutical が適切です。

「放射性治療薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く