放射性医薬品
「放射性医薬品」の英語
「放射性医薬品」は英語で radiopharmaceutical と言います。診断にも治療にも使われる、放射性物質を含む薬を指す専門語です。診断用の放射性追跡物質を指す場合は radiotracer と表現することもありますが、必ずしも医薬品に限りません。
「放射性医薬品」の英語の使い分け
診断と治療の両方を含む、正式で専門的な医学用語です。
radiotracer
主に診断や研究で、体内の働きを追跡するために使う放射性物質を指します。放射性医薬品が使われることもありますが、必ずしも医薬品とは限りません。
コアイメージ
放射性物質を含む医薬品で、体内で診断撮影や放射線治療に直接用いられる放射性医薬品を指す
英英
A medicinal compound that contains a radioactive isotope and is administered to the body for diagnostic imaging or for delivering targeted radiation therapy.
語源
radiopharmaceuticalは、radio（放射性）とpharmaceutical（医薬品）が結合して作られた合成語で、放射性を帯びた薬を指す用語として広まった
コラム
- 診断用と治療用の用途があり、診断では微量の放射性同位体を使って体内分布を撮像し、治療では放射線を腫瘍に集中させる点で使い方が異なる
「放射性医薬品」のレベル別の例文
「放射性医薬品」を英語にするときのよくある間違い
× radioactive medicine
radioactive medicine でも意味は通じる場合がありますが、医学・薬学の正式な用語としては radiopharmaceutical が一般的です。
× radiation drug
radiation drug は英語として不自然です。radiation は放射線を指し、放射性医薬品そのものを表す標準的な表現ではありません。