改訂者

「改訂者」の英語

「改訂者」は英語で reviser と言います。文章や論文を見直し、事実関係や論旨を正確にする人を指します。editor は編集全般を担う人で、reviser より意味が広い表現です。

「改訂者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Rescriptor
詳細へ
The Rescriptor revised the policy text after the committee meeting.
その改訂者は委員会の会議後に方針を改訂した。
reviser
文章や論文を見直し、内容の正確さや論旨を整える人に使います。
The reviser corrected errors in the draft.
改訂者は草稿の誤りを訂正しました。

Rescriptor

意味

例文

The Rescriptor revised the policy text after the committee meeting.

その改訂者は委員会の会議後に方針を改訂した。

英英

A name used for a person, role, or product associated with making revisions; when presented as a capitalized term, it can function as a proper name rather than a generic 'reviser'.

コラム

  • Rescriptorは製品名や役職名として用いられる場合があり、その場合は固有名詞として扱われ文脈次第で意味が変わる。

reviser

意味

例文

The reviser updated the manuscript, correcting factual errors and clarifying the argument.

改訂者は原稿の事実誤認を訂正し、議論を明確にした。

コアイメージ

改訂者は文章の内容を検討して事実や論旨をより正確にする人

英英

A person who examines and alters a text to correct inaccuracies and clarify arguments or explanations.

語源

reviserは、英語の動詞revise（再び見る、見直す）に動作主を表す‑erが付いて生まれた語で、reviseはラテン語re‑＋vidēreに由来する

コラム

  • reviserは論旨の明確化や事実の訂正に重点を置く語で、学術論文や報告書の校閲・改訂で用いられることが多い

「改訂者」のレベル別の例文

「改訂者」の英語についてよくある質問

Q. 「改訂者」を英語で一言で言うと？
reviser が最も直接的な表現です。文章や論文を見直し、内容を改訂する人を指します。
Q. reviser と editor の違いは？
reviser は内容の正確さや論旨の明確化に重点があります。editor は編集全般を担う人を指す、より広い表現です。
Q. 「改訂者」のビジネス文書での言い方は？
文書の内容を改訂した担当者には reviser が使えます。役割が編集全般に及ぶ場合は editor が一般的です。

「改訂者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1