改変不可能な

「改変不可能な」の英語

「改変不可能な」は英語で unalterable と言います。法律文書や公的記録など、後から内容を変更できないことを硬く表す語です。日常会話では can't be changed、技術分野では immutable も使われます。

「改変不可能な」の英語の使い分け

unalterable
法律文書や公的記録などを、後から改変できないと硬く表します。
The archive stores records in an unalterable format.
その記録保管庫では、改変できない形式で記録を保存しています。
immutable
技術分野で、データや設定が変更不能であることを表します。
The system stores the data in immutable storage.
そのシステムはデータを変更できないストレージに保存します。
cannot be changed
日常的で分かりやすい表現です。規則や状況などが変えられないことを表します。
This rule cannot be changed once it has been approved.
この規則は承認されると変更できません。

「改変不可能な」の例文

They stored the records in an unalterable format.

彼らは記録を改変不可能な形式で保存した。

コアイメージ

改変不可能な性質を示し、特に法的・公式な証拠や記録が後から変えられないことを強調する

英英

Not able to be changed; used to describe documents, evidence, or official records that cannot be modified after creation.

語源

unalterableは、un-（否定）とalter（変える）に由来するalterableの否定形から生じ、法的文脈でも「改変不可能な」として用いられる。

コラム

法律文書や公的記録の記述で頻出し、immutableやpermanentと近い意味で使われるが、文脈により使い分けられることがある

「改変不可能な」のレベル別の例文

中学
This file is unalterable after you save it.

このファイルは保存した後、改変できません。
高校・英検2級
The court accepted the video as an unalterable record.

裁判所はその映像を改変不可能な記録として認めました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the approved figures are unalterable.

承認済みの数値が変更できないことを確認してください。
日常会話
Once it's printed, it can't be altered.

一度印刷したら、変更できないよ。

「改変不可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「改変不可能な」を英語で一言で言うと？

unalterable が基本的な表現です。特に記録や文書を後から変更できないことを表します。

Q. unalterable と immutable の違いは？

unalterable は法律文書や公式記録にも使える硬い語です。immutable は特にソフトウェアやデータについて、変更不能であることを表すのが一般的です。

Q. 「改変不可能な」のビジネスメールでの言い方は？

改変できないデータや記録には unalterable data や unalterable records が使えます。より分かりやすく、cannot be altered と書くこともできます。

「改変不可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く