支援ネットワーク

「支援ネットワーク」の英語

「支援ネットワーク」は英語で support network と言います。人や団体のつながりを強調する表現で、援助を提供する仕組み全体には support system も使われます。

「支援ネットワーク」の英語の使い分け

「支援ネットワーク」の例文

During the disaster, the local support system coordinated shelters and supplies.

災害時、地域の支援体制が避難所と物資の調整を行った。

コアイメージ

人や資源、手続きが連携して援助を提供する仕組み

英英

A coordinated arrangement of people, resources, and procedures intended to provide assistance to individuals or communities, especially during emergencies or organized programs.

語源

support systemは、support（支える・助ける）とsystem（組織化された仕組み）の合成語で、複数の要素が連携して支援を行う仕組みを指す

コラム

  • 行政や団体が用いる支援体制は現場の連携や役割分担を意味し、法や制度を指す支援制度とは異なる点を押さえる

「支援ネットワーク」のレベル別の例文

「支援ネットワーク」を英語にするときのよくある間違い

  • × support net

    ○ support network

    netだけでは通常、支援ネットワークの意味を表す表現として使いません。

  • × a support system of my friends

    ○ a support network made up of my friends

    友人など人のつながりには network が自然で、made up of my friends とすると「友人で構成された」という意味が明確になります。

「支援ネットワーク」の英語についてよくある質問

Q. 「支援ネットワーク」を英語で一言で言うと？
support network が一般的です。人や団体のつながりによる支援を表します。
Q. support network と support system の違いは？
support network は支援する人や団体のつながりに焦点を置き、support system は人や組織が提供する支援の仕組みや体制に焦点を置くことが多いです。ただし、文脈によっては両方が使える場合もあります。
Q. 「支援ネットワーク」のビジネスでの言い方は？
協力関係や人脈を強調するなら support network、組織的な支援の仕組みを強調するなら support system が使えます。

「支援ネットワーク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1