支払請求

「支払請求」の英語

「支払請求」は英語で claim for payment と言います。商品やサービスの代金を正式に請求する一般的な表現で、建設業などでは payment claim も使われます。未払いの支払いを強く求める場合は demand for payment と言います。

「支払請求」の英語の使い分け

claim for payment
商品やサービスの代金を正式に請求する、一般的でややフォーマルな表現です。
The company submitted a claim for payment after completing the project.
その会社はプロジェクトを完了した後、支払請求を提出しました。
payment claim
建設業などで、完了した工事や業務の代金を請求する正式・専門的な表現です。
The contractor submitted a payment claim for the renovation work.
請負業者は改修工事について支払請求を提出しました。
demand for payment
未払い金の支払いを強く求める、正式な表現です。
The creditor sent a demand for payment after the bill remained unpaid.
請求書が未払いのままだったため、債権者は支払請求を送りました。

「支払請求」の例文

The contractor filed a pay claim for the completed work.

請負業者は完了した作業に対して支払請求を行った。

コアイメージ

支払請求は、完了した仕事や提供したサービスに対する未払い金を回収するための正式な請求

英英

A formal request to recover unpaid money owed for completed work or services, often used in construction and commercial disputes.

語源

pay claimは、pay（支払）＋claim（請求）から成り、特に工事や商取引で完了した仕事に対する未払金を回収するために用いられる

コラム

建設業などでは書面で提出して支払確認や法的手続きにつながる場合がある

「支払請求」のレベル別の例文

中学
The company sent a claim for payment.

その会社は支払請求を送りました。
高校・英検2級
Please submit your claim for payment by Friday.

金曜日までに支払請求を提出してください。
TOEIC・ビジネス
The contractor submitted a payment claim after completing the renovation project.

請負業者は改修プロジェクトを完了した後、支払請求を提出しました。
日常会話
I received a demand for payment in the mail.

郵便で支払いを求める請求が届きました。

「支払請求」を英語にするときのよくある間違い

× I did a pay claim.

○ I submitted a claim for payment.

請求を提出する場合は do ではなく submit や file を使い、pay claim ではなく claim for payment と言うのが自然です。

「支払請求」の英語についてよくある質問

Q. 「支払請求」を英語で一言で言うと？

claim for payment が一般的な表現です。建設業などで完了した仕事の代金を請求する場合は、payment claim も使われます。

Q. claim for payment と payment claim の違いは？

claim for payment は商品やサービスの代金を請求する一般的でややフォーマルな表現です。payment claim は、特に建設業などで使われる正式・専門的な表現です。

Q. 「支払請求」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the attached claim for payment. のように言えます。未払い金の支払いを強く求める場合は、Please find attached our demand for payment. のように demand for payment を使えます。

「支払請求」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く