支払いを踏み倒す人

「支払いを踏み倒す人」の英語

「支払いを踏み倒す人」は英語で a deadbeat と言います。借金や請求を払わない無責任な人を指す、くだけた表現です。改まった場面では defaulter や、支払いを拒む人という説明的な表現が使えます。

「支払いを踏み倒す人」の英語の使い分け

  • a deadbeat

    借金や請求を払わない人を指す、くだけた非難表現です。

    He is a deadbeat who never pays his debts.

    彼は借金を決して払わない、だらしない人です。

  • a defaulter

    ローンなどの債務不履行者を指す、硬めの金融用語です。

    The bank classified him as a defaulter.

    銀行は彼を債務不履行者として扱いました。

  • someone who refuses to pay

    相手を決めつけず、支払い拒否の事実を説明する表現です。

    The landlord described him as someone who refuses to pay.

    大家は彼を支払いを拒む人だと説明しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
welcher
約束した支払いを果たさず、賭け金や借金を踏み倒す人を指す
The gambler was labeled a welcher after refusing to pay his bet.
そのギャンブラーは賭け金を支払うことを拒んで、支払いを踏み倒す人と呼ばれた。
welsher
賭けや借金などの支払いを意図的に避ける人物像を表す語
The tenant was branded a welsher when he disappeared without paying rent.
その入居者は家賃を支払わずに姿を消し、支払いを踏み倒す人と非難された。

welcher

意味

例文

The gambler was labeled a welcher after refusing to pay his bet.

そのギャンブラーは賭け金を支払うことを拒んで、支払いを踏み倒す人と呼ばれた。

コアイメージ

約束した支払いを果たさず、賭け金や借金を踏み倒す人を指す

英英

A person who reneges on a debt or bet; historically linked to a derogatory reference to Welsh people, so the term can carry ethnic connotations.

語源

welcherは、歴史的にWelsh（ウェールズ人）を侮蔑する語から発展したと考えられ、そこから「支払いを踏み倒す人」を指す用法が生じた

コラム

  • 語の由来が国籍への侮蔑に関わることから攻撃的に受け取られる可能性があり、文脈によっては敏感な語となる

welsher

意味

例文

The tenant was branded a welsher when he disappeared without paying rent.

その入居者は家賃を支払わずに姿を消し、支払いを踏み倒す人と非難された。

コアイメージ

賭けや借金などの支払いを意図的に避ける人物像を表す語

英英

A person who deliberately fails to pay money owed or reneges on a wager or agreement.

語源

welsherは、19世紀の英語でWelshを侮蔑的に用いた語から派生し、賭け金や借金の支払いを踏み倒す人を指す名詞になった。

コラム

  • この語は侮蔑的な響きを持ち口語で使われることが多いので、公的文書や丁寧な場面では避けるのが一般的である

「支払いを踏み倒す人」のレベル別の例文

「支払いを踏み倒す人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does not pay the payment.

    ○ He refuses to pay the bill.

    英語では通常、支払う対象には bill や debt などを使います。payment を使う場合は make a payment などの形にします。

「支払いを踏み倒す人」の英語についてよくある質問

Q. 「支払いを踏み倒す人」を英語で一言で言うと？
くだけた表現では a deadbeat が一般的です。ただし、相手を強く非難する響きがあります。
Q. deadbeat と defaulter の違いは？
deadbeat は口語的で非難の響きがあり、defaulter はローンや契約上の支払い不履行を指す硬めの語です。
Q. 「支払いを踏み倒す人」のビジネスでの言い方は？
相手を断定する語を避け、someone who refuses to pay や a party in default など、支払い不履行の事実を説明する表現が一般的です。

「支払いを踏み倒す人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1