擦弦楽器

「擦弦楽器」の英語

「擦弦楽器」は英語で bowed string instrument と言います。一般に、弓を弦に当てて音を出す弦楽器を指します。車輪で弦を擦る特定の楽器は hurdy-gurdy と呼びます。

bowed string instrument
弓で弦を擦って音を出す楽器全般を指す、一般的な分類名です。
The violin is a bowed string instrument.
バイオリンは擦弦楽器です。
hurdy-gurdy
回転する車輪で弦を擦って音を出す、ヨーロッパの伝統的な特定の楽器を指します。
The museum displayed an old hurdy-gurdy.
その博物館には古いハーディ・ガーディが展示されていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The bowed stringed instrument produced a warm, resonant tone in the hall.

その擦弦楽器はホールで温かく豊かな音色を出した。

弓を用いて弦を擦り持続音を作る弦楽器を指す

bowed stringed instrumentは、bowed（弓での演奏を示す過去分詞）とstringed instrument（弦楽器）を組み合わせた語で、弓で弦を擦って音を得る楽器を表す

She bought a hurdy gurdy at the market and practiced turning the crank to make music.

彼女は市場で擦弦楽器を買い、クランクを回して演奏の練習をした。

車輪が弦をこすって音を出す擦弦楽器

hurdy gurdyは、中英語のhurdy-gurdyに由来し、車輪で弦をこする音を表す擬音から生じて楽器名として定着した。フランス語vielle à roueなど同種の呼称と対応する。

中学
The violin is a type of bowed string instrument.

バイオリンは擦弦楽器の一種です。
高校・英検2級
Unlike a piano, the cello is a bowed string instrument with a rich, resonant tone.

ピアノとは異なり、チェロは豊かでよく響く音色を持つ擦弦楽器です。
TOEIC・ビジネス
The museum's curator explained that the hurdy-gurdy would be displayed in the new exhibit.

その博物館の学芸員は、ハーディ・ガーディを新しい展示で公開すると説明しました。
日常会話
I've never heard a hurdy-gurdy played live.

ハーディ・ガーディの生演奏は一度も聞いたことがありません。

× rubbed string instrument

○ bowed string instrument

日本語を直訳した rubbed string instrument は一般的な英語表現ではありません。弓で弦を擦る楽器は bowed string instrument と言います。
× The violin is a hurdy-gurdy.

○ The violin is a bowed string instrument.

hurdy-gurdy は車輪で弦を擦る特定の楽器名であり、バイオリンを指す語ではありません。