操舵装置
「操舵装置」の英語
「操舵装置」は英語で steering system と言います。船の機械的な装置なら steering gear、技術文書で仕組みを指すなら steering mechanism が使われます。自動車や自動運転を含む広い機能には steering system が自然です。
「操舵装置」の英語の使い分け
自動車や船舶などの操舵機能全体を指す一般的な表現です。
The car's steering system failed during the test drive.
船の舵を実際に動かす機械装置を指すことが多い表現です。
整備書や技術文書で操舵の仕組みを説明する表現です。
The technician replaced the damaged steering mechanism.
例文
The car's steering system failed during the test drive.
試乗中にその車の操舵装置が故障した。
コアイメージ
自動運転や航法で目標進路を維持・修正するために操舵を行う機能群を指す
英英
a set of components and control elements that steer a vehicle to follow a desired path, often including actuators, sensors, and control units.
語源
steering systemは、steer（古英語steoran「導く」）とsystem（ギリシャ語systēmaを経た「体系」）の合成で、特に自動制御を伴う操舵機構を表す語としても用いられるようになった。
コラム
- 自動運転や航空・航海ではsteering systemがセンサーと制御装置を介して舵を作動させるため、操舵装置は機械部品に加え電子制御も含む
例文
コアイメージ
操舵に関わる入力を舵や車輪への動きに変換して進路を決める仕組み一式を指す
英英
The arrangement of parts and linkages that conveys steering commands to control surfaces or wheels, enabling directional control of a craft or vehicle.
語源
steering mechanismは、steerの動詞形に由来する語とmechanism（機構）を組み合わせた語で、制御入力を出力に伝える構成要素の集合を表す。
コラム
- steering mechanismは船舶や自動車の整備書や技術文献で使われる用語で、油圧式や電動式など方式の違いに応じて記載内容が変わる用語である
「操舵装置」のレベル別の例文
- 中学
The boat's steering system stopped working suddenly.
- 高校・英検2級
During the emergency, the vessel's steering gear helped the captain avoid the rocks.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer redesigned the steering mechanism to improve vehicle safety.
- 日常会話
I can't turn left; the steering system feels stuck.
左に曲がれません。操舵装置が固まったようです。
「操舵装置」を英語にするときのよくある間違い
× The ship's steering machine failed.
○ The ship's steering gear failed.
船の機械的な操舵装置には steering gear が一般的です。
× The ship's steering system failed at the storm.
○ The ship's steering system failed during the storm.
特定の出来事や悪天候の最中を表す場合は、at the storm ではなく during the storm と言います。