試運転

「試運転」の英語

「試運転」は英語で test run と言います。新しい設備やシステムを動かして点検・調整する専門的な工程は commissioning、短時間の動作確認は trial run と表します。

「試運転」の英語の使い分け

「試運転」の例文

The commissioning of the new power plant will take several months.

新しい発電所の試運転は数か月かかる。

コアイメージ

新しい設備やシステムを動かして点検・調整し、運転を始める準備を行うこと

英英

The systematic testing and adjustment of a new plant or equipment to verify function and safety before handing it over for regular operation.

語源

commissioningは、commissionに由来し、ラテン語 commiss-「委ねる」から発展して、設備を正式に稼働に移すための手続きや作業を意味するようになった。

コラム

  • 試運転の完了は契約上の引き渡し条件になることがあり、性能試験が合格して初めて運用側へ引き渡される扱いになる。

「試運転」のレベル別の例文

「試運転」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a test.

    ○ We conducted a test run.

    「試運転」は単なる試験ではなく、機械などを動かす確認です。

  • × The commissioning of my bicycle starts tomorrow.

    ○ I'll take my bicycle for a test run tomorrow.

    commissioning は主に新しい大型設備やシステムを正式運用へ移す工程に使う専門用語で、自転車には使いません。

「試運転」の英語についてよくある質問

Q. 「試運転」を英語で一言で言うと？
一般的には test run と言います。車や機械を試しに動かす場面で幅広く使えます。
Q. test run と trial run の違いは？
test run は機械などの動作確認に、trial run は本番前の手順や運用の予行に使われることが多いです。
Q. 「試運転」のビジネスメールでの言い方は？
新しい設備を正式運用へ移す工程なら commissioning が適しています。単なる動作確認なら test run が一般的です。

「試運転」と関連する日本語の英語

「試運転」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1