操作説明
「操作説明」の英語
「操作説明」は英語で operating instructions と言います。操作を学ぶ講座や解説なら tutorial、製品の説明書なら user guide や manual が自然です。
「操作説明」の英語の使い分け
機器やソフトの操作手順を示す説明で、説明書や画面上の案内に使います。
user guide
製品やソフトの使い方を利用者向けにまとめた説明書です。
機器やソフトの詳しい操作手順を示す説明書です。
初心者向けに操作方法を順に教える講座や解説に使います。
コアイメージ
初学者向けの入門内容を少人数や個別で教え、理解に合わせて進める指導
使い方
類義語との違い
tutorial:
個別に指導・補習を行う授業形式
lesson:
授業や学習の1回分の内容
class:
学生や受講者の集団で行う授業
course:
複数回で構成される学習・講座
training:
職能向上や技能習得のための研修
英英
A session of teaching and discussion with a tutor, often focused on helping a student understand a specific subject or skill.
語源
tutorialは、ラテン語tutor（守る・指導する者）に由来し、後に英語でtutorに-ialが付いて『入門的な指導・講義』を示す語となった
コラム
- 職場や学校ではtutorialが短い入門講座や相談会として行われ、日本語の外来語と英語の用法が異なる点で区別される
「操作説明」のレベル別の例文
「操作説明」を英語にするときのよくある間違い
× I read the operation explanation.
○ I read the operating instructions.
operation explanation は英語では不自然で、操作手順を示す説明には operating instructions が自然です。