擁壁
「擁壁」の英語
「擁壁」は英語で retaining wall と言います。斜面や盛土の土を支える構造物にはこの表現が最も一般的です。海岸や河岸を波・流水から守る護岸には、専門語の revetment を使います。
例文
The engineers designed a retaining wall to prevent soil erosion on the hillside.
技術者は斜面の土壌侵食を防ぐために擁壁を設計した。
コアイメージ
斜面の土を支えて崩壊や侵食を防ぐ構造物としての擁壁
英英
A structure built of masonry, concrete, or other materials to hold back soil or rock and prevent erosion or collapse of a slope.
語源
retaining wallは、retain（保持する）とwall（壁）が結びついた語で、土地の一側の土を保持して安定させる擁壁を指す語として発展した
コラム
- 擁壁は見た目が単純でも裏側の排水処理や地盤条件で設計が変わり、排水不足や根入れ不足が性能低下の主因となる
例文
コアイメージ
岸や堤を石やコンクリートで覆い、波や流水の力を受け止めて守る構造
英英
A protective facing or structure of stone, concrete, or other material placed along a shore or embankment to prevent erosion and absorb wave action.
語源
revetementは、フランス語revêtement（覆うこと）から借用され、さらにラテン語vestire（服を着せる）に由来し、岸を覆って保護する構造を示す語に発展した。
コラム
- 護岸工事の文脈で用いられ、斜面や岸面に取り付けた板状や石組みの面を指すことが多く、防波堤や擁壁とは目的や形状で区別される。
「擁壁」のレベル別の例文
- 中学
Workers built a retaining wall beside the road.
- 高校・英検2級
The retaining wall prevents heavy rain from washing soil downhill.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report recommends strengthening the retaining wall before construction begins.
- 日常会話
That retaining wall looks dangerously cracked.
あの擁壁、危険なほどひびが入っているね。
「擁壁」を英語にするときのよくある間違い
× revetement
正しいつづりは revetment です。
× soil wall
土を支える擁壁は retaining wall と言うのが一般的です。