揮発性麻酔薬
「揮発性麻酔薬」の英語
「揮発性麻酔薬」は英語で volatile anesthetic と言います。吸入して使う麻酔薬全般を指す場合は inhalational anesthetic も使われます。医学的に揮発性の吸入麻酔薬であることを明確にする場合は volatile inhalational anesthetic と言えます。
「揮発性麻酔薬」の英語の使い分け
volatile anesthetic
セボフルランなど、揮発性の吸入麻酔薬を指す最も直接的な表現です。
inhalational anesthetic
吸入して全身麻酔に用いる薬を指す、医療現場で一般的な表現です。
volatile inhalational anesthetic
揮発性の吸入麻酔薬であることを明確に示す、医学的な表現です。
The anesthesiologist selected a volatile inhalational anesthetic.
例文
The anesthesiologist chose an inhalation general anesthetic for the procedure.
麻酔科医はその処置に吸入全身麻酔薬を選んだ。
コアイメージ
吸入全身麻酔薬は揮発性の液体やガスを吸入させて全身麻酔を誘導および維持する薬の総称
英英
Drugs, often volatile liquids or gases, administered by inhalation to induce and maintain general anesthesia.
語源
inhalation general anestheticは、inhalationがラテン語inhalare「息を吸い込む」に由来し、generalは全身を指す意、anestheticは感覚を遮断するという語根に由来する語が結合して生まれた語である。
コラム
- 代表的な薬にセボフルランやイソフルランがあり、臨床では揮発性麻酔薬や吸入麻酔剤と呼ばれることが多い
例文
Use of an inhalation general anaesthetic can depress respiratory function, so monitoring is essential.
吸入全身麻酔薬の使用は呼吸機能を抑制することがあるため、モニタリングが重要である。
コアイメージ
気化・揮発した麻酔薬を吸入で体内に取り込み、全身麻酔を誘導・維持する薬剤
英英
An anaesthetic agent administered by inhalation to induce and maintain general anaesthesia.
語源
inhalation general anaestheticは、inhale（吸入する）+ -ationで吸入を示し、anaestheticはギリシャ語のaisthēsis（感覚）に由来して感覚を失わせる薬を指し、吸入で投与される全身麻酔薬を意味する。
コラム
- 吸入全身麻酔薬はセボフルランやイソフルランなどの揮発性薬剤を指し、呼吸抑制が起きるため心拍・呼吸のモニタリングが必須である
「揮発性麻酔薬」のレベル別の例文
「揮発性麻酔薬」を英語にするときのよくある間違い
× volatile anesthesia drug
薬剤名には通常 anesthetic を使い、anesthesia は麻酔という状態を表します。
× anesthetic for inhalation
○ inhalational anesthetic
意味は通じても不自然で、医療分野では inhalational anesthetic が一般的です。