吸入麻酔薬
「吸入麻酔薬」の英語
「吸入麻酔薬」は英語で inhalational anesthetic と言います。イギリス英語では inhalational anaesthetic とつづります。inhalation anesthetic も使われますが、inhalational anesthetic のほうが医学用語として一般的です。
「吸入麻酔薬」の英語の使い分け
inhalational anesthetic
吸入して使う薬そのものを指す、医学的に最も一般的な表現です。
inhalational anaesthetic
イギリス英語でのつづりで、意味と使い方は inhalational anesthetic と同じです。
inhalational anesthetic と同じく吸入麻酔薬を指す表現ですが、医学用語としては inhalational anesthetic のほうが一般的です。
例文
コアイメージ
揮発性またはガス状の麻酔薬を患者が呼吸で取り入れて意識や感覚を失わせる吸入麻酔。
英英
A method of producing anesthesia by having a patient inhale volatile or gaseous anesthetic agents, inducing unconsciousness and loss of sensation.
語源
inhalation anesthesiaは、inhalation（吸入すること）とanesthesia（麻酔）の合成語で、薬剤を呼吸で体内に取り入れて麻酔状態を作ることを指す。
コラム
- 吸入麻酔は揮発性薬やガスを用いるため換気や濃度管理が結果に直結し、臨床文献や日常会話ではガス麻酔と表現されることがある。
例文
The inhalation anesthetic was administered through a vaporizer during surgery.
手術中、吸入麻酔薬は蒸気発生器を通して投与された。
コアイメージ
吸入麻酔薬は肺から吸収されて全身麻酔を起こすために吸入で投与される薬を指す
英英
An agent that produces systemic anesthesia when absorbed through the lungs after inhalation
語源
inhalation anestheticは、動詞inhaleの名詞形inhalation「吸い込むこと」とanesthetic「麻酔薬」が組み合わさって生まれた語で吸入で用いる麻酔薬を意味する
コラム
- 吸入麻酔薬は静脈内麻酔薬と比べて濃度調整で麻酔の深さを連続的に変えやすいという特徴がある
例文
コアイメージ
揮発性の液体や気体を呼吸から投与して意識を失わせる薬
英英
An anaesthetic administered as a vapor or gas by inhalation to induce and maintain unconsciousness during medical procedures.
語源
inhalation anaestheticは、inhalation（吸入）とanaesthetic（古ギリシャ語 ana-「〜なし」＋aisthēsis「感覚」から『感覚を失わせる薬』を表す語）が結びつき、吸入により投与される麻酔薬を指す。
コラム
- 吸入麻酔薬は薬剤を蒸気やガスにして患者に吸わせて投与し、sevofluraneやisofluraneなど揮発性の薬剤が代表例である。
「吸入麻酔薬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The anesthesiologist adjusted the concentration of the inhalational anesthetic during the procedure.
- TOEIC・ビジネス
The hospital purchased a new inhalational anesthetic for its operating rooms.
- 日常会話
The dentist gave her an inhalational anesthetic before the procedure.
「吸入麻酔薬」を英語にするときのよくある間違い
× inhalation anesthesia is a drug.
○ An inhalational anesthetic is a drug.
anesthesia は麻酔という方法や状態を指し、anesthetic は麻酔薬を指します。