掻爬術

「掻爬術」の英語

「掻爬術」は英語で curettage と言います。キュレットで組織をこそげ取る処置を指す医学用語です。curettement も見られますが、一般的には curettage が使われ、文脈により動詞 curette も使います。

「掻爬術」の英語の使い分け

curettage
掻爬術を表す、医学分野で最も一般的な名詞です。
The doctor performed curettage to remove abnormal tissue.
医師は異常な組織を取り除くために掻爬術を行いました。
curette
キュレットで組織を掻き取る動作を表す医学的な動詞です。
The surgeon curetted the lesion carefully.
外科医はその病変を慎重に掻爬しました。
curettement
意味は通じますが、医学文献や翻訳で見られる表現です。一般的な英語では curettage のほうがよく使われます。
Recovery after curettement is usually quick.
掻爬術後の回復は通常、早いです。

「掻爬術」の例文

Recovery after curettement is usually quick, but follow-up is necessary.

掻爬術後の回復は通常早いが、フォローアップが必要だ。

コアイメージ

キュレットで組織をこそげ取り、病理検査用の標本を得る操作を中心にとらえたイメージ

英英

A medical procedure involving scraping tissue with a curette to remove abnormal tissue or obtain samples for diagnostic pathology.

語源

curettementは、フランス語由来の curette（掻き器）を語源とし、器具名からその掻取操作を示す語へと発展した

コラム

英語では curettage や to curette がより一般的に使われ、curettement はフランス語起源の表現として医学文献や翻訳で見かけることがある

「掻爬術」のレベル別の例文

中学
The doctor performed curettage to remove the tissue.

医師は組織を取り除くために掻爬術を行いました。
高校・英検2級
The patient needed curettage after the examination revealed abnormal tissue.

検査で異常な組織が見つかったため、その患者には掻爬術が必要でした。
TOEIC・ビジネス
The report recommends curettage followed by a laboratory analysis of the sample.

その報告書は、掻爬術に続いて検体を検査室で分析することを推奨しています。
日常会話
I had curettage last week.

先週、掻爬術を受けました。

「掻爬術」を英語にするときのよくある間違い

× I did curettage.

○ I underwent curettage.

手術や処置を受ける場合、do より undergo や have が自然です。
× curettement surgery

○ curettage

curettage 自体に手術や処置の意味が含まれるため、通常は重ねません。

「掻爬術」の英語についてよくある質問

Q. 「掻爬術」を英語で一言で言うと？

curettage が一般的です。医療者が動作として述べる場合は、curette という動詞も使います。

Q. curettage と curettement の違いは？

どちらも掻爬術を指しますが、英語では curettage のほうが一般的です。curettement は医学文献や翻訳で見られることがあります。

Q. 「掻爬術」のビジネス文書や医療文書での言い方は？

一般のビジネス文書で使う語ではありませんが、医療文書では curettage が標準的です。例えば、The patient underwent curettage. のように表現します。

「掻爬術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く