掻爬

「掻爬」の英語

「掻爬」は英語で curettage と言います。医療現場で、器具で組織を掻き取る処置を指す専門用語です。婦人科や外科で、診断や治療について説明する際に使われ、日常会話ではあまり使いません。

「掻爬」の英語の使い分け

curettage
組織を器具で掻き取る医療処置を指す専門的な名詞です。
The patient underwent curettage after the scan.
その患者は検査の後、掻爬を受けました。

「掻爬」の例文

The doctor performed a curettage to remove the abnormal tissue.

医師は異常組織を除去するために掻爬を行った。

コアイメージ

器具で組織を掻き取って除去する医療処置である掻爬

英英

A medical procedure in which tissue is scraped from a body cavity or surface with a curette, typically to remove abnormal or excess tissue.

語源

curettageは、フランス語 curette（小さな掻き取り器）に接尾辞 -age が付いて『掻き取る行為』を表す語として英語に入った

コラム

婦人科や外科で異常組織の除去や組織採取のために行われる処置である掻爬は、診断と治療の両目的で用いられることが多い

「掻爬」のレベル別の例文

中学
The doctor explained curettage to me.

医師は私に掻爬について説明しました。
高校・英検2級
The specialist recommended curettage to examine the abnormal tissue.

専門医は異常組織を調べるため、掻爬を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The report states that curettage may be needed for further analysis.

報告書には、さらなる分析のために掻爬が必要になる可能性があると書かれています。
日常会話
My doctor said I might need curettage.

医師に、掻爬が必要になるかもしれないと言われました。

「掻爬」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor did a curettage.

○ The doctor performed curettage.

医療処置には do より perform が自然です。

「掻爬」の英語についてよくある質問

Q. 「掻爬」を英語で一言で言うと？

curettage と言います。組織を器具で掻き取る医療処置を指す専門用語です。

Q. curettage はどのような処置ですか？

器具で組織を掻き取って除去する処置です。診断と治療の両方を目的として行われることがあります。

Q. 「掻爬」を英語の医療文書でどう表現しますか？

処置名として curettage を使うのが一般的です。「掻爬を行う」は perform curettage と表現できます。

「掻爬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く