推薦名簿

「推薦名簿」の英語

「推薦名簿」は英語で slate と言います。選挙で政党や団体がまとめて推薦する候補者の一覧には slate of candidates が自然です。単なる候補者一覧なら list of candidates も使えます。

「推薦名簿」の英語の使い分け

slate
政党や団体が選挙でまとめて推薦する候補者の一覧に使います。
The party released its slate before the election.
その政党は選挙前に推薦名簿を発表しました。
slate of candidates
候補者を一括して示す、やや正式な選挙関連の表現です。
The union published a slate of candidates for the board election.
その組合は理事選挙の推薦候補者名簿を公表しました。
list of candidates
推薦に限らず、候補者の一覧を一般的に指します。
Please review the list of candidates before voting.
投票する前に候補者名簿を確認してください。

「推薦名簿」の例文

The slate club nominated a single candidate for the mayoral race.

候補者名簿は市長選に単一の候補者を指名した。

コアイメージ

政党や団体が選挙で提示する候補者の一覧

英英

A list of candidates presented or endorsed by a party or group in an election.

語源

slate clubは、slate（候補者の名簿）に由来し、ここでは政党や団体がまとめて提示する候補者の一覧を指す表現である

コラム

政党や団体が共同で提示する候補者の一覧を指す用語で、複数候補を一括して示す場面で用いられる。

「推薦名簿」のレベル別の例文

中学
Our party has a slate for the school election.

私たちの党には学校選挙の推薦名簿があります。
高校・英検2級
Voters compared the slate of candidates before choosing their representatives.

有権者は代表者を選ぶ前に候補者名簿を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The committee circulated the list of candidates ahead of the annual meeting.

委員会は年次総会を前に候補者名簿を回覧しました。
日常会話
Who’s on the slate this year?

今年の推薦名簿には誰が載っているのですか。

「推薦名簿」を英語にするときのよくある間違い

× The party presented a slate club of candidates.

○ The party presented a slate of candidates.

候補者のまとまりは slate と表すのが一般的で、slate club は通常この意味では使いません。

「推薦名簿」の英語についてよくある質問

Q. 「推薦名簿」を英語で一言で言うと？

選挙で政党や団体が推薦する候補者の一覧なら、slate が一般的です。

Q. slate と slate of candidates の違いは？

slate は文脈から候補者名簿だと分かる場合の短い表現で、slate of candidates は意味を明確にした表現です。

Q. 「推薦名簿」のビジネスや組織選挙での言い方は？

組織の役員選挙などでは、slate of candidates または list of candidates が使えます。推薦のまとまりを強調するなら slate of candidates が自然です。

「推薦名簿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く