控えめに演じる

「控えめに演じる」の英語

「控えめに演じる」は英語で underact と言います。演技で感情や動作をあえて抑え、過剰に表現しないことを表す動詞です。日常の「控えめにする」全般には使いません。

「控えめに演じる」の英語の使い分け

「控えめに演じる」の例文

She underacted the villain to make his motives more sympathetic.

彼女は悪役を控えめに演じ、その動機をより同情的に見せた。

コアイメージ

感情や動作の強さを抑えて過剰な表現を避けて演じる

英英

To perform a role with restraint, intentionally avoiding exaggerated emotion, gesture, or intensity.

語源

underactは、接頭辞under-（十分でない・下）とact（演じる）が結びつき、表現を抑えて演じるという意味になった。

コラム

  • 演技における抑制を指し、動作や表情を控えることで登場人物の内面や動機を穏やかに伝える手法として用いられる。

「控えめに演じる」のレベル別の例文

「控えめに演じる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He underacted his feelings in daily life.

    ○ He restrained his feelings in daily life.

    underactは主に演技について使うため、日常生活で感情を抑えるという意味では不自然です。

「控えめに演じる」の英語についてよくある質問

Q. 「控えめに演じる」を英語で一言で言うと？
underactと言います。演技で感情や動作を意図的に抑えることを表します。
Q. underactとoveractの違いは？
underactは控えめに演じること、overactは大げさに演じることです。どちらも主に演技について使います。
Q. 「控えめに演じる」を英語で説明すると？
To underact means to perform with restrained emotions and movements.「感情や動作を抑えて演じる」という意味です。

「控えめに演じる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1