大げさに演じる

「大げさに演じる」の英語

「大げさに演じる」は英語で ham it up と言います。笑いや注目を集めるためにわざと誇張する軽い表現で、演技が不自然だと批評する場合は overact が一般的です。舞台だけでなく、日常の冗談にも使えます。

「大げさに演じる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ham it up
笑いや注目を集めるため、わざと面白く大げさに振る舞う表現です。
He hammed it up during the school play.
彼は学校の劇で大げさに演じました。
overact
舞台や映画で、演技が不自然なほど大げさだと批評するときに使います。
The lead actor overacted in the final scene.
主演俳優は最後の場面で大げさに演じました。

ham it up

意味

例文

The comedian hammed it up to get more laughs.

そのコメディアンはより笑いを取るために大げさに演じた。

コアイメージ

注目や笑いを得るために意図的に大げさに振る舞う

英英

To perform or behave in an exaggerated, often theatrical way to elicit laughs or attract attention.

語源

ham it upは、ham（下手な俳優や大げさに振る舞う者を指す俗語）と it up（動作を強める語）が結びつき、行為を誇張して演じる意味になった。

コラム

  • 舞台やコメディで笑いを取るために誇張して演じることを指し、日常会話でも軽い冗談として用いられる。

overact

意味

例文

She tends to overact in comedies.

彼女はコメディで大げさに演じる傾向がある。

コアイメージ

実際より誇張して演技や振る舞いを示す

英英

To perform or behave in an exaggerated, theatrical way, acting more dramatically than the situation requires.

語源

overactは、接頭辞over-（過度）とact（演じる）が結合して「演技をしすぎる＝大げさに演じる」という意味になった

コラム

  • 舞台や映画の演技についての批評で使われることが多く、演技の自然さが欠けていることを指摘する語として用いられる

「大げさに演じる」のレベル別の例文

「大げさに演じる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did exaggeration in the play.

    ○ He hammed it up in the play.

    演じるという意味では do ではなく、ham it up などの動詞を使います。

  • × She hammed it up because her acting was unnatural.

    ○ She overacted because her acting was unnatural.

    不自然な演技を批評する場合は overact が自然です。

「大げさに演じる」の英語についてよくある質問

Q. 「大げさに演じる」を英語で一言で言うと？
ham it up が代表的です。笑いを取るために、わざと大げさに振る舞うという軽い表現です。
Q. ham it up と overact の違いは？
ham it up は笑いや注目を狙って楽しく誇張する表現です。overact は演技が不自然なほど大げさだと批評する語です。
Q. 「大げさに演じる」のビジネスでの言い方は？
演技や動画を批評するなら overact が使えます。ただし、業務上の振る舞いには文脈に応じて exaggerate などを使うこともあります。

「大げさに演じる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1