接触行為

「接触行為」の英語

「接触行為」は英語で physical contact と言います。人や物に実際に触れることを表す、一般的で自然な表現です。感染管理などで接触の範囲を表す場合は close contact なども使われます。

physical contact
人や物に実際に触れることを表す、最も自然な一般表現です。
Please avoid physical contact during the flu season.
インフルエンザの流行期は、身体的な接触を避けてください。
contact
接触全般を指す広い表現で、文脈によっては身体的な接触も表します。
Did you have contact with anyone who felt sick?
具合の悪い人と接触しましたか。
close contact
感染症対策などで、感染者や他人との近距離での濃厚な接触を表します。
The health department asked about close contact with the patient.
保健所はその患者との濃厚接触について尋ねました。
touching
人に触れる行為を表し、特に unwanted touching で望ましくない接触という意味になります。
Unwanted touching is not acceptable at work.
職場で望ましくない接触をすることは許されません。

Any contact action between staff and patients must be logged.

職員と患者の間の接触行為はすべて記録されなければならない。

接触行為は職員と患者などの間で起きる身体的な接触を指し、感染管理や報告の対象となる行為をさす

contact actionは、contact（「触れる」を意味する語根）とaction（「行為」を表す語）から成る複合語で、特に医療現場での接触を指す用語として使われる

中学
The nurse asked us to avoid physical contact.

看護師は私たちに身体的な接触を避けるよう求めました。
高校・英検2級
The report describes the risks of close contact in crowded places.

その報告書は、混雑した場所での濃厚接触の危険性について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The nurse recorded the patient's physical contact with other residents.

看護師は患者がほかの入居者と身体的に接触したことを記録しました。
日常会話
Please ask before touching someone.

人に触れる前には、確認してください。

× We did physical contact.

○ We had physical contact.

physical contact は do ではなく、通常 have や avoid などと組み合わせて使います。
× I made contact to my colleague.

○ I made contact with my colleague.

make contact は通常 with と組み合わせます。