採算の取れる
「採算の取れる」の英語
「採算の取れる」は英語で profitable と言います。事業や商品が利益を生むことを広く表せる、最も一般的な表現です。remunerative は仕事や案件が経済的に見合うという、やや硬い言い方です。
「採算の取れる」の英語の使い分け
事業や商品などが利益を生む、最も一般的で幅広く使える表現です。
仕事や案件が経済的に見合うことを表す、やや硬い形容詞です。
コアイメージ
採算の取れる案件や仕事が経済的に見て収支が合うことを表す
英英
Describing an activity, project, or job that generates enough monetary return to justify the effort or cost.
語源
remunerativeは、ラテン語re-＋munus（贈り物・務め）に由来するremunerare（報いる）が語源で、remuneration（報酬）に関連する形容詞として採算の取れるの意味を帯びた。
コラム
- remunerativeはprojectやworkと頻繁に結びつき、'remunerative project'のように経済的に回収可能であることを指す表現として使われる
「採算の取れる」のレベル別の例文
- 中学
This small shop is profitable even in winter.
この小さな店は冬でも採算が取れます。
- 高校・英検2級
The farm became profitable after adopting more efficient irrigation methods.
- TOEIC・ビジネス
The board approved the contract after confirming that it would be profitable.
- 日常会話
Do you think this online store is profitable?
このネットショップは採算が取れると思いますか。
「採算の取れる」を英語にするときのよくある間違い
× This project takes profit.
○ This project is profitable.
「利益を取る」と直訳せず、利益が出る状態は profitable で表します。
× This business is cost-effective.
○ This business is profitable.
cost-effective は費用対効果が高いという意味で、利益が出るとは限りません。