採用できる

「採用できる」の英語

「採用できる」は英語で can be adopted と言います。adoptable は方針や制度などに使える形容詞です。子どもについては「養子にできる」という意味にもなるため、文脈に注意します。

「採用できる」の英語の使い分け

can be adopted
方針や制度などを採用できると自然に表す基本表現です。
This plan can be adopted by other schools.
この計画はほかの学校でも採用できます。
adoptable
採用可能な方針や制度を表すやや硬い形容詞です。
The system is adoptable across departments.
その制度は各部署で採用できます。

「採用できる」の例文

The new policy is adoptable across departments.

その新しい方針は各部門で採用できる。

コアイメージ

方針や人を受け入れて採用できること

英英

Able to be adopted; capable of being accepted or implemented, and in the case of a person, capable of being legally taken as a child.

語源

adoptableは、動詞adopt（採用する・養子にする）に可能を表す接尾辞 -able が付いて「採用できる／養子にできる」という意味になった。

コラム

adoptableは方針や制度に使うと「採用できる」、子どもに使うと「養子にできる」という意味になるため文脈で意味を判断して用いる

「採用できる」のレベル別の例文

中学
This rule can be adopted in our class.

このルールは私たちのクラスで採用できます。
高校・英検2級
The committee found the proposal could be adopted after several revisions.

委員会は、何度か修正すればその提案を採用できると判断しました。
TOEIC・ビジネス
We believe this framework can be adopted company-wide next year.

この枠組みは来年、全社で採用できると考えています。
日常会話
Could this idea be adopted in our club?

このアイデアを私たちのクラブで採用できますか。

「採用できる」を英語にするときのよくある間違い

× This policy is can be adopted.

○ This policy can be adopted.

助動詞 can の後ろに is は置きません。

「採用できる」の英語についてよくある質問

Q. 「採用できる」を英語で一言で言うと？

can be adopted が最も自然で使いやすい表現です。adoptable も使えますが、やや硬い形容詞です。

Q. adoptable と can be adopted の違いは？

意味は近いですが、can be adopted は「採用することができる」と具体的に述べる表現で、adoptable は「採用可能な」という性質を表します。

Q. 「採用できる」のビジネスメールでの言い方は？

This proposal can be adopted after further review. のように can be adopted を使うのが一般的です。

「採用できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く