採掘権の不法占拠者
「採掘権の不法占拠者」の英語
「採掘権の不法占拠者」は英語で claim jumper と言います。鉱山の採掘権を不法に横取りする人を指し、比喩的に他人の権利や機会を奪う人にも使われます。
「採掘権の不法占拠者」の英語の使い分け
鉱山の採掘権を不法に侵害したり横取りしたりする人を指す語です。比喩的に、他人の権利や機会を奪う人にも使われます。
The claim jumper was arrested for trespassing.
「採掘権の不法占拠者」の例文
The claim jumper was arrested for trespassing on the mining claim.
採掘権の不法占拠者がその採掘権への不法侵入で逮捕された。
コアイメージ
採掘権の不法占拠者という本来の意味から転じて、他人の権利や機会を不当に奪う人も指す
英英
A person who illegally occupies another's mining claim; by extension, someone who seizes another person's rights or opportunities without permission.
語源
claim jumperは、採掘権の不法占拠者という鉱山語から生まれ、比喩的に採掘権以外の権利や機会を横取りする者を指す用法にも広がった。
コラム
- 法律的には採掘権の不法占拠者を指す語だが、比喩的に権利や機会を横取りする人を表すことがある。
「採掘権の不法占拠者」のレベル別の例文
- 中学
The claim jumper entered the area without permission.
- 高校・英検2級
The judge fined the claim jumper for taking another miner's claim.
- TOEIC・ビジネス
The company accused its rival of acting like a claim jumper by taking over a business opportunity it had pursued.
- 日常会話
Don't be a claim jumper—that opportunity was mine!
「採掘権の不法占拠者」を英語にするときのよくある間違い
× claim owner
ownerは採掘権の所有者で、不法に横取りする人ではありません。
× a person who illegally occupies a mining right
直訳的に “occupy a mining right” とするより、英語では決まった語の claim jumper を使うのが自然です。